使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 137全6,805件25件表示
わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
英語の訳
- I did some work after breakfast and went out.
出典: Tatoeba文番号 191789
暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
英語の訳
- It's getting dark. You'd better go home.
出典: Tatoeba文番号 191286
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
英語の訳
- All you have to do is fill in the blanks below.
出典: Tatoeba文番号 191222
雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to take an umbrella in case it rains.
- Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189722
噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
英語の訳
- The scuttlebutt is they're going to Australia.
- The rumor is that they're going to Australia.
出典: Tatoeba文番号 189494
英語で話を理解してもらうことができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189202
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
英語の訳
- How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
出典: Tatoeba文番号 188746
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
英語の訳
- We were granted the privilege of fishing in this bay.
出典: Tatoeba文番号 186099
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
英語の訳
- If your windows are not airtight, moisture will seep in.
出典: Tatoeba文番号 183150
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
英語の訳
- We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
出典: Tatoeba文番号 183117
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
英語の訳
- Have you got any preference between beef and lamb?
- Do you have any preference between beef and lamb?
出典: Tatoeba文番号 182305
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
英語の訳
- Miracles are called miracles because they don't happen!
出典: Tatoeba文番号 181891
金曜日までに何とか原稿を仕上げられますか。
英語の訳
- Can you manage to complete the manuscript by Friday?
出典: Tatoeba文番号 179611
空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
英語の訳
- A bat flying in the sky looks like a butterfly.
出典: Tatoeba文番号 179406
空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
英語の訳
- Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
出典: Tatoeba文番号 179365
空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to your office from the airport?
出典: Tatoeba文番号 179364
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
英語の訳
- It is because you work too much that you are sleepy all the time.
- It's because you work too much that you're sleepy all the time.
出典: Tatoeba文番号 179201
君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
英語の訳
- It is because you are lazy that you cannot write your report.
出典: Tatoeba文番号 179084
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
英語の訳
- Must you go to the post office?
- Do you have to go to the post office?
出典: Tatoeba文番号 176830
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
英語の訳
- Because of the contract, he is bound to deliver them.
出典: Tatoeba文番号 176558
見出し語はアルファベット順に並んでいます。
英語の訳
- The entry words are arranged alphabetically.
出典: Tatoeba文番号 175147
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
英語の訳
- It is not always easy to face reality.
- It isn't always easy to face reality.
- It's not always easy to face reality.
出典: Tatoeba文番号 174867
幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
英語の訳
- I am fortunate enough to have access to an excellent library.
出典: Tatoeba文番号 173676
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
英語の訳
- I am fortunate enough to have access to an excellent library.
出典: Tatoeba文番号 173647
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
英語の訳
- You can't judge happiness in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 173633