使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てばを含む例文一覧
てばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全6,344件25件表示
やってみれば旨く行くよ。
英語の訳
- You'll succeed if you try.
出典: Tatoeba文番号 193088
一言で言えば彼は天才だ。
英語の訳
- In a word, he is a man of genius.
出典: Tatoeba文番号 190650
一晩中寒くて不安でした。
英語の訳
- I felt cold and uneasy all night.
出典: Tatoeba文番号 190137
鞄を開けてくれませんか。
英語の訳
- Will you open the bag?
出典: Tatoeba文番号 184097
結果良ければすべて良し。
英語の訳
- The end justifies the means.
出典: Tatoeba文番号 175847
今度は私が運転する番よ。
英語の訳
- It's my turn to drive next.
- Next time it will be my turn to drive.
- Next time it'll be my turn to drive.
出典: Tatoeba文番号 172097
今晩私に電話して下さい。
英語の訳
- Please give me a ring this evening.
- Please call me tonight.
出典: Tatoeba文番号 171212
今晩泊めてくれないかな。
英語の訳
- Can you fix him up for the night?
出典: Tatoeba文番号 171203
左横腹を下にして下さい。
英語の訳
- Lie down on your left side.
出典: Tatoeba文番号 170923
電話番号を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me your phone number.
- Can you give me your phone number?
出典: Tatoeba文番号 164843
私の商売は繁盛している。
英語の訳
- My business is prospering.
出典: Tatoeba文番号 163299
終わり良ければ全て良し。
英語の訳
- All's well that ends well.
- All is well that ends well.
出典: Tatoeba文番号 148171
初めてのものばかりです。
英語の訳
- Everything is so new to me!
出典: Tatoeba文番号 147558
初めよければすべてよし。
英語の訳
- Well begun, well finished.
出典: Tatoeba文番号 147521
勝てば官軍負ければ賊軍。
英語の訳
- If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
- Might is right.
- Success is never blamed.
出典: Tatoeba文番号 147190
小切手番号がわからない。
英語の訳
- I don't have the numbers of my checks.
出典: Tatoeba文番号 146945
職場に出てもいいですか。
英語の訳
- Can I go to work?
出典: Tatoeba文番号 145966
前払いしてほしいですか。
英語の訳
- Do you want me to pay in advance?
出典: Tatoeba文番号 140935
一晩中雪が降っています。
英語の訳
- It's been snowing all night.
出典: Tatoeba文番号 138739
町は敵機の爆撃を受けた。
英語の訳
- The city was bombed by enemy planes.
出典: Tatoeba文番号 126108
天気がよければ行きます。
英語の訳
- I will go, provided the weather is clear.
- I'll go if the weather's good.
- I'll go if the weather is nice.
出典: Tatoeba文番号 125174
天罰は遅くとも必ず来る。
英語の訳
- Heaven's vengeance is slow but sure.
出典: Tatoeba文番号 125014
灯りが一晩中ついている。
英語の訳
- The lights have been burning all night.
出典: Tatoeba文番号 124126
納豆はねばねばしている。
英語の訳
- Natto is sticky.
出典: Tatoeba文番号 121729
馬上の騎士をみてごらん。
英語の訳
- Look at that knight on the horse.
出典: Tatoeba文番号 121587