使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかの間を含む例文一覧
つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全951件25件表示
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
英語の訳
- Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
出典: Tatoeba文番号 146264
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
英語の訳
- Man is the only animal that can make use of fire.
出典: Tatoeba文番号 144306
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
英語の訳
- A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
出典: Tatoeba文番号 143635
赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
英語の訳
- You may leave the baby with me for two days.
出典: Tatoeba文番号 142243
爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
英語の訳
- It was at that very moment that the bomb went off.
出典: Tatoeba文番号 121391
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
英語の訳
- His invention will save hours in manufacturing our product.
出典: Tatoeba文番号 116345
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
英語の訳
- He is not the active person he used to be.
出典: Tatoeba文番号 107203
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
英語の訳
- He hit on the plan after long meditation.
出典: Tatoeba文番号 102070
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
英語の訳
- It took us a week to locate their hideaway.
- It took one week to locate their hiding place.
出典: Tatoeba文番号 98558
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
英語の訳
- They have to solve conflicts among nations.
出典: Tatoeba文番号 97152
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
英語の訳
- Her fever was still higher an hour later.
出典: Tatoeba文番号 94100
彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
英語の訳
- She killed about two hours watching TV.
出典: Tatoeba文番号 92053
彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。
英語の訳
- She killed time going around the shops.
出典: Tatoeba文番号 87783
付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 85024
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
英語の訳
- The lawyers argued the case for hours.
出典: Tatoeba文番号 83258
フィンランドの公共交通機関は時間を正確に守る。
英語の訳
- In Finland public transport is always on time.
出典: Tatoeba文番号 10906882
飛行機の時間にちょうど間に合うように着いたよ。
英語の訳
- I arrived just in time for the plane.
出典: Tatoeba文番号 10796527
トムは通勤ラッシュの時間帯に運転をしてたんだ。
英語の訳
- Tom was driving during rush hour.
出典: Tatoeba文番号 10617713
彼女はピアノの練習に多くの時間を費やしている。
英語の訳
- She spends a lot of time practicing the piano.
出典: Tatoeba文番号 10198198
チケットは買った日を含め、二日間のみ有効です。
英語の訳
- Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
- Tickets are valid for just two days, including the day they're purchased.
出典: Tatoeba文番号 10050019
トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
英語の訳
- Tom continued to study French for another three years.
出典: Tatoeba文番号 1708643
退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
英語の訳
- Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 1008513
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
英語の訳
- I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
出典: Tatoeba文番号 997774
６時から７時の間に出発するようにしてください。
英語の訳
- You should start between six and seven.
- Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
- You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
出典: Tatoeba文番号 997227
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
英語の訳
- After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
出典: Tatoeba文番号 997176