使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかの間を含む例文一覧
つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全951件25件表示
濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
英語の訳
- The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
出典: Tatoeba文番号 121744
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
英語の訳
- His novel had a great vogue for a long time.
出典: Tatoeba文番号 116932
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
英語の訳
- He stayed at the hotel for as long as a month.
出典: Tatoeba文番号 115270
彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
英語の訳
- He is always here between 5 and 6 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 115078
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
英語の訳
- He likes to spend some time in solitude every day.
出典: Tatoeba文番号 99782
彼女にあったのはつい一週間前のことだ。
英語の訳
- I saw her only a week ago.
出典: Tatoeba文番号 95059
彼女は１週間に平均３、４冊の本を読む。
英語の訳
- She reads on average three or four books a week.
出典: Tatoeba文番号 93614
彼女はちょうど間に合ってそこに着いた。
英語の訳
- She has got there just in time.
出典: Tatoeba文番号 92119
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
英語の訳
- She managed to keep up appearances.
出典: Tatoeba文番号 91825
彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
英語の訳
- She kept on dancing all through the party.
出典: Tatoeba文番号 91778
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
英語の訳
- She looked after my dog for a month.
出典: Tatoeba文番号 91178
彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
英語の訳
- She killed an hour looking around the stores.
出典: Tatoeba文番号 87782
忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
英語の訳
- The busiest men find the most time.
出典: Tatoeba文番号 82536
時間が経つのって、すごくはやくないですか？
英語の訳
- Time goes by very quickly, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 10311875
ちょっと時間もらえない？手伝って欲しいの。
英語の訳
- Can you spare me a few minutes? I need your help.
出典: Tatoeba文番号 10051920
気持ちを落ち着かせるのに時間がかかった。
英語の訳
- It took me some time to calm down.
出典: Tatoeba文番号 9768490
動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
英語の訳
- I think that things like animal rights are really just humanity being smug.
- I think that, in the end, humans only care about animals for their own satisfaction.
出典: Tatoeba文番号 3155943
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
英語の訳
- We used the computer in order to save time.
出典: Tatoeba文番号 1752754
自分の時間は上手に使わなければならない。
英語の訳
- You should make good use of your time.
出典: Tatoeba文番号 1176886
嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。
英語の訳
- The storm prevented her from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 1130291
この本を通読するのに５時間かかりました。
英語の訳
- It took me five hours to read through this book.
- It took me five hours to read this book.
出典: Tatoeba文番号 237501
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
英語の訳
- There is only a marginal difference between the two.
出典: Tatoeba文番号 235534
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
英語の訳
- Unfortunately I was not in time for his speech.
出典: Tatoeba文番号 234563
あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
英語の訳
- Your college years will soon come to an end.
出典: Tatoeba文番号 233401
あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。
英語の訳
- That's the man I've been waiting for for a week.
出典: Tatoeba文番号 230721