使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかの間を含む例文一覧
つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全951件25件表示
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
英語の訳
- Our teacher is always on time for class.
出典: Tatoeba文番号 228186
このニュースは直接聞いたから間違いない。
英語の訳
- You can believe me, because I heard this news first hand.
出典: Tatoeba文番号 223411
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
英語の訳
- I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
出典: Tatoeba文番号 222951
この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
英語の訳
- This machine makes 100 copies a minute.
出典: Tatoeba文番号 222473
この厚い本は１週間では読み終えられない。
英語の訳
- I cannot finish reading this thick book in a week.
出典: Tatoeba文番号 221992
この事を詳細に説明する時間がありません。
英語の訳
- I have no time to explain this in detail.
出典: Tatoeba文番号 221671
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
英語の訳
- It's an absolute waste of time to wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 217574
コンピューターを使えば時間の節約になる。
英語の訳
- Computers will save you a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 217232
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
英語の訳
- The factory produced ten finished articles an hour.
出典: Tatoeba文番号 210734
その手術をするのに医者は８時間かかった。
英語の訳
- It took the doctor eight hours to do the operation.
出典: Tatoeba文番号 209475
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
英語の訳
- At that moment tears ran down the old man's face.
出典: Tatoeba文番号 209412
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
英語の訳
- The quarrel originated in rivalry between the two countries.
出典: Tatoeba文番号 208356
つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
英語の訳
- After a brief peace, war broke out again.
出典: Tatoeba文番号 202593
ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
英語の訳
- It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
出典: Tatoeba文番号 192581
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
英語の訳
- The bad weather delayed the plane for two hours.
- The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
- The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
出典: Tatoeba文番号 191378
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
英語の訳
- An hour's drive brought us to the airport.
出典: Tatoeba文番号 190588
何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
英語の訳
- Could you make time for me?
出典: Tatoeba文番号 187782
今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
英語の訳
- This morning I missed the train I usually take.
出典: Tatoeba文番号 172236
私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。
英語の訳
- Our English teacher is always on time.
出典: Tatoeba文番号 167074
私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
英語の訳
- I am exhausted from a two-hour examination.
出典: Tatoeba文番号 161989
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
英語の訳
- I was on my own during these months.
- I've been on my own these past few months.
出典: Tatoeba文番号 160844
時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
英語の訳
- I had enough time, so I didn't need to hurry.
出典: Tatoeba文番号 150573
時間ほど大切なものはないとよく言われる。
英語の訳
- It is often said that nothing is more precious than time.
出典: Tatoeba文番号 150566
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
英語の訳
- The young man bade farewell to his comrades and relatives.
出典: Tatoeba文番号 148738
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
英語の訳
- The policeman was on his usual nightly round.
出典: Tatoeba文番号 147581