使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんまりを含む例文一覧
ちんまりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全2,369件25件表示
私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
英語の訳
- We must go there whether we like it or not.
- We have to go there whether we like it or not.
出典: Tatoeba文番号 166747
私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
英語の訳
- We will have been studying English for five years next February.
出典: Tatoeba文番号 165803
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
英語の訳
- We live in that apartment just over the street.
出典: Tatoeba文番号 165416
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
英語の訳
- My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
出典: Tatoeba文番号 163159
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
英語の訳
- My father is too stubborn to admit his faults.
出典: Tatoeba文番号 162868
私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
英語の訳
- I learned to study and play like my Japanese friends.
出典: Tatoeba文番号 162202
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
英語の訳
- Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
出典: Tatoeba文番号 158859
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
英語の訳
- Housewives may well complain about their daily routine.
出典: Tatoeba文番号 148689
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
英語の訳
- You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
出典: Tatoeba文番号 147003
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
出典: Tatoeba文番号 142376
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
英語の訳
- Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
出典: Tatoeba文番号 140391
彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
英語の訳
- Whether he agrees or not, we won't change our plans.
出典: Tatoeba文番号 120330
彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
英語の訳
- His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
出典: Tatoeba文番号 114847
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
英語の訳
- Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
出典: Tatoeba文番号 94523
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
英語の訳
- Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
出典: Tatoeba文番号 85532
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
英語の訳
- I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
出典: Tatoeba文番号 76306
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
英語の訳
- 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
出典: Tatoeba文番号 74490
科学者たちは、IBMのメインフレームを使って計算処理を行いました。
英語の訳
- The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
出典: Tatoeba文番号 11603959
我が料理は、最高の料理人達によって作られているのでございます。
英語の訳
- Our dishes are prepared by the finest cooks.
出典: Tatoeba文番号 11557405
私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
英語の訳
- I've already told Tom about the problems we've been having.
- I've already told Tom about the problem we're having.
- I've already spoken to Tom about the problem we're having.
出典: Tatoeba文番号 11531464
ここは、私が今まで食べた中で一番美味しかったインド料理店です。
英語の訳
- This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.
出典: Tatoeba文番号 10527292
月一のスタッフミーティングが月曜に行われることはありませんよ。
英語の訳
- The monthly staff meeting is never held on Monday.
出典: Tatoeba文番号 10314716
普段、トムは１つのティーバッグから２・３杯分のお茶を取ります。
英語の訳
- Tom usually makes two or three cups of tea with one tea bag.
出典: Tatoeba文番号 9975323
ちょうど2～3日前、近所のレストランでギリシャ料理を食べたんだ。
英語の訳
- I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
出典: Tatoeba文番号 8655748
英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
英語の訳
- If you want to learn English, studying English every day is non-negotiable.
出典: Tatoeba文番号 8555884