使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしないを含む例文一覧
だらしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全4,413件25件表示
誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
英語の訳
- I don't know who named this dog Pochi.
出典: Tatoeba文番号 137037
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
英語の訳
- It matters little to me who is elected.
出典: Tatoeba文番号 136885
私はそこに行く。誰も私を止められない。
英語の訳
- No one can keep me from going there.
- I'm going there. No one can stop me.
出典: Tatoeba文番号 136721
恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than disgrace myself.
出典: Tatoeba文番号 126805
彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
英語の訳
- It was impolite of him not to say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 120972
彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he has made a big mistake.
出典: Tatoeba文番号 119675
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
英語の訳
- He and I have been inseparable friends since our student days.
出典: Tatoeba文番号 119233
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
英語の訳
- You can not believe a word he says.
- You can't believe a word he says.
出典: Tatoeba文番号 117641
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
英語の訳
- No one knows what has happened to him.
出典: Tatoeba文番号 116800
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
英語の訳
- Please inform me of any change in his condition.
出典: Tatoeba文番号 115923
彼は３０歳になったかならないかで死んだ。
英語の訳
- He died when he was scarcely thirty.
出典: Tatoeba文番号 115157
彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
英語の訳
- He will pay 20 dollars at most.
- He can only pay twenty dollars at most.
出典: Tatoeba文番号 113288
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
英語の訳
- He could not get out of the bad habit.
出典: Tatoeba文番号 113108
彼は私のちょっとした冗談が分からない。
英語の訳
- He isn't appreciative of my little jokes.
出典: Tatoeba文番号 105925
彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
英語の訳
- He lost his balance and fell down.
出典: Tatoeba文番号 102540
彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
英語の訳
- He is going to be a doctor when he grows up.
出典: Tatoeba文番号 102498
彼は大家族を養わなければならなかった。
英語の訳
- He had to feed his large family.
出典: Tatoeba文番号 102465
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
英語の訳
- He is bound to pass the entrance examination.
出典: Tatoeba文番号 101119
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
英語の訳
- He seldom gets angry or irritated.
出典: Tatoeba文番号 99563
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
英語の訳
- There can be no doubt about their marriage.
出典: Tatoeba文番号 98714
彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
英語の訳
- It is silly of you to trust them.
出典: Tatoeba文番号 98504
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
英語の訳
- They shed tears at the news.
- They cried when they heard the news.
出典: Tatoeba文番号 97988
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
英語の訳
- They have solved the problem once and for all.
出典: Tatoeba文番号 97846
彼らはひなたでからだをかわかしていた。
英語の訳
- They dried themselves in the sun.
出典: Tatoeba文番号 97699
彼らは何年も前に死んだと思われていた。
英語の訳
- They were thought to have died many years before.
出典: Tatoeba文番号 97466