使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全2,322件25件表示
彼は誰が電話したのかさえ分からない。
英語の訳
- He doesn't even know who called.
出典: Tatoeba文番号 6703854
その件については誰も話したがらない。
英語の訳
- Nobody wants to talk about that.
出典: Tatoeba文番号 3450077
おそらく、あなたが正しいと思います。
英語の訳
- I think you're probably right.
出典: Tatoeba文番号 2458948
これがトムの知られたくない秘密だよ。
英語の訳
- This is Tom's dirty little secret.
出典: Tatoeba文番号 2068055
彼に何があったのかは知らないんだよ。
英語の訳
- I don't know what has happened to him.
出典: Tatoeba文番号 1181785
誰もそれについて話したがらなかった。
英語の訳
- No one wanted to talk about it.
- Nobody wanted to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 872794
毎日何かしら新しい発見があるものだ。
英語の訳
- You learn something new every day.
出典: Tatoeba文番号 533708
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
英語の訳
- I know what your game is.
- I know what you're scheming to do.
出典: Tatoeba文番号 234123
この問題は軽々しく扱ってはならない。
英語の訳
- This matter must not be trifled with.
出典: Tatoeba文番号 219383
その部屋は寝台が２台備えられている。
英語の訳
- The room is furnished with two beds.
出典: Tatoeba文番号 206952
どちらが私のラケットか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember which is my racket.
出典: Tatoeba文番号 200799
バスが空港から市内まで私達を運んだ。
英語の訳
- A bus transported us from the airport to the city.
出典: Tatoeba文番号 198234
みんなにすばらしい知らせがあるんだ。
英語の訳
- I have wonderful news for all of you.
出典: Tatoeba文番号 194970
もう私は大人だから、そうは考えない。
英語の訳
- Now that I'm a grownup, I think otherwise.
出典: Tatoeba文番号 194183
君は何が欲しいのか知らせてください。
英語の訳
- Please let me know what you want.
出典: Tatoeba文番号 177422
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
降参するくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would sooner die than give up.
- I'd rather die than give up.
出典: Tatoeba文番号 173270
今彼が死んだらたいへんなことになる。
英語の訳
- If he dies now, the situation will become serious.
出典: Tatoeba文番号 171197
私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
英語の訳
- It is because he is cruel that I dislike him.
出典: Tatoeba文番号 167503
私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
英語の訳
- It is a fact that I don't know her name.
出典: Tatoeba文番号 167460
私が話しかけたら返事をしてください。
英語の訳
- Please answer me when I speak to you.
出典: Tatoeba文番号 167366
私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
英語の訳
- If you can put up with us, put us up.
出典: Tatoeba文番号 164986
私にはこの問題がまったく分からない。
英語の訳
- I don't know this problem altogether.
出典: Tatoeba文番号 164714
私にはその仕事をやるだけの力がない。
英語の訳
- I'm not equal to doing the task.
- I am not equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 164688
私はその冗談の意味がわからなかった。
英語の訳
- I missed the point of the joke.
出典: Tatoeba文番号 160018