使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,322件25件表示
話があったら電話をかけて下さい。
英語の訳
- If you want to speak to me, please call me up.
出典: Tatoeba文番号 77204
次はもう少し頑張らないとダメだぞ。
英語の訳
- You'll have to try a bit harder next time.
出典: Tatoeba文番号 13028875
残念ながらちょっとした問題がある。
英語の訳
- I'm afraid there's a little problem.
- I'm afraid that there's a little problem.
出典: Tatoeba文番号 12388660
諦めるぐらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than give up.
出典: Tatoeba文番号 11970312
法律が必ずしも正しいとは限らない。
英語の訳
- The law isn't always right.
出典: Tatoeba文番号 11623823
私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
英語の訳
- My mom and I both hated our neighbor.
出典: Tatoeba文番号 11582314
靴下の片方が見当たらないんだけど。
英語の訳
- I'm not finding the second sock.
出典: Tatoeba文番号 11570835
サミのことが心配でたまらないんだ。
英語の訳
- I can't help it worrying about Sami.
出典: Tatoeba文番号 11425078
昔ながらの雑貨屋という店構えだね。
英語の訳
- It looks like an old-fashioned general store.
出典: Tatoeba文番号 11030869
長い間、田舎暮らしをしていました。
英語の訳
- We lived in the country for many years.
出典: Tatoeba文番号 10336688
遺憾ながら、その報道は正しいです。
英語の訳
- Unfortunately, the report is correct.
出典: Tatoeba文番号 10181512
流れ星を見たら、願い事するんだよ。
英語の訳
- When you see a shooting star, make a wish.
出典: Tatoeba文番号 9725239
あなたが女性だなんて知らなかった。
英語の訳
- I didn't know you were a woman.
出典: Tatoeba文番号 8802714
よくある間違いだから気にしないで。
英語の訳
- Don't worry. It's a common mistake.
出典: Tatoeba文番号 7917664
トムは僕がどれだけ裕福か知らない。
英語の訳
- Tom doesn't know how rich I am.
出典: Tatoeba文番号 7477564
ちなみに、来週は大学の卒業式です。
英語の訳
- By the way, next week will be our university graduation ceremony.
出典: Tatoeba文番号 4383259
トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
英語の訳
- I wish I had a boyfriend like Tom.
出典: Tatoeba文番号 3567557
私はただそれが気がかりでならない。
英語の訳
- That's my sole concern.
出典: Tatoeba文番号 3459057
遠からず私が正しいと納得しますよ。
英語の訳
- You will soon be convinced I am right.
出典: Tatoeba文番号 1734026
白髪が知恵を生み出すわけではない。
英語の訳
- It is not white hair that engenders wisdom.
出典: Tatoeba文番号 870630
あなたが来られる日を教えて下さい。
英語の訳
- Let me know the days when you can come.
出典: Tatoeba文番号 233916
あなたが一所懸命働くことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary for you to work hard.
出典: Tatoeba文番号 232311
あの会社の株価は下がらないだろう。
英語の訳
- The price of the stock of that company will not come down.
出典: Tatoeba文番号 231146
あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
英語の訳
- I never see that play without crying.
- When I see that play, I always cry.
出典: Tatoeba文番号 230922
ここだけの話だが、彼はホモらしい。
英語の訳
- Between ourselves, he seems to be a homosexual.
出典: Tatoeba文番号 224688