使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全2,322件25件表示
そんな話をする人が嫌いなんだよ。
英語の訳
- The thing is, I dislike people who talk like that.
出典: Tatoeba文番号 9124985
冷蔵庫のドアが開きっ放しだった。
英語の訳
- The refrigerator door was open.
出典: Tatoeba文番号 8649382
何か質問があればご連絡ください。
英語の訳
- Please contact me if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 4974565
トムは私のことが大嫌いなんです。
英語の訳
- Tom hates me.
出典: Tatoeba文番号 2095021
トムが死んだなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom is dead.
- I can't believe Tom's dead.
出典: Tatoeba文番号 2063370
あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
英語の訳
- I don't like his smart way of talking.
出典: Tatoeba文番号 237322
あなたか私か、どちらかが正しい。
英語の訳
- Either you or I am right.
出典: Tatoeba文番号 234053
こんな展開を誰が予想したかしら。
英語の訳
- Who'd have thought this is how the pieces fit?
出典: Tatoeba文番号 217323
その光景を見て彼らは涙を流した。
英語の訳
- The sight fetched tears from their eyes.
出典: Tatoeba文番号 210763
だれでもがみな正直とは限らない。
英語の訳
- Everyone is not honest.
出典: Tatoeba文番号 203175
トム以外誰も彼の住所を知らない。
英語の訳
- No one knows his address but Tom.
出典: Tatoeba文番号 199782
ビルと私は長い間心からの友達だ。
英語の訳
- Bill and I have been sincere friends for a long time.
出典: Tatoeba文番号 197386
及ばずながらお手伝いしましょう。
英語の訳
- I will help you all I can.
出典: Tatoeba文番号 182621
恐縮だが、残業してもらわないと。
英語の訳
- I'm afraid you have to work overtime.
- I'm afraid that you have to work overtime.
出典: Tatoeba文番号 180381
最初は彼が誰だか分からなかった。
英語の訳
- I didn't recognize him at first.
出典: Tatoeba文番号 170434
私はあの少年が誰なのか知らない。
英語の訳
- I don't know who that boy is.
出典: Tatoeba文番号 161574
私はまだ彼女からのたよりがない。
英語の訳
- I have not heard from her yet.
出典: Tatoeba文番号 158868
私は生まれながらにしての天才だ。
英語の訳
- I am natural born master.
出典: Tatoeba文番号 155549
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
英語の訳
- I don't like to be kept waiting for a long time.
出典: Tatoeba文番号 155025
時が時だからことばを慎みなさい。
英語の訳
- As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
出典: Tatoeba文番号 150687
誰がこれをしたのかはわからない。
英語の訳
- There is no telling who did this.
- I don't know who did this.
出典: Tatoeba文番号 137017
誰もが詩人になれるとは限らない。
英語の訳
- Not everyone can be a poet.
出典: Tatoeba文番号 136689
誰も死から逃れることはできない。
英語の訳
- None can get away from death.
出典: Tatoeba文番号 136289
彼が大学生かどうか私は知らない。
英語の訳
- I don't know whether he's a college student or not.
出典: Tatoeba文番号 119671
彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
英語の訳
- I don't like his affected manner of speaking.
出典: Tatoeba文番号 118196