使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全2,322件25件表示
昨日、ばあちゃんが育てた新鮮なイチゴをいっぱいもらった。
英語の訳
- Yesterday, I got a bunch of fresh strawberries that my grandma grew.
出典: Tatoeba文番号 12483278
忘れっぽいんだけど、どうしても忘れられないことがあるの。
英語の訳
- My memory is weak, but there are things I can never forget.
出典: Tatoeba文番号 11910482
これは、私の訳じゃないよ。私だったらもっと違う訳にする。
英語の訳
- This isn't my translation. I would translate it differently.
出典: Tatoeba文番号 11906595
この食器洗い器は大きすぎて、流し台の下には納まらないよ。
英語の訳
- This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
出典: Tatoeba文番号 10680224
チケットが見つからないんだよ。きっと落としちゃったんだ。
英語の訳
- I can't find my ticket. I must've lost it.
出典: Tatoeba文番号 10672068
トムがメットしてたら、そんな大怪我はしなかっただろうな。
英語の訳
- If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been so badly injured.
出典: Tatoeba文番号 10652843
夏休みの宿題、はやく終わらせないと夏休みが終わっちゃう。
英語の訳
- If I don't finish my summer homework fast, I'll run out of summer vacation to enjoy.
出典: Tatoeba文番号 8997630
色覚障害は眼球の中が歪むことだから、治せないと思います。
英語の訳
- I don't think color blindness can be cured since it's a distortion in the eye.
出典: Tatoeba文番号 8923740
トムはいつも流しに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。
英語の訳
- Tom always leaves dirty dishes in the sink.
出典: Tatoeba文番号 8892084
朝からメアリーの虫の居所が悪いんだけどさ、トム、何かした？
英語の訳
- Mary has been really ticked off all morning, Tom, did something happen?
出典: Tatoeba文番号 8868560
ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
英語の訳
- I feel that what both of them are saying is correct.
出典: Tatoeba文番号 8560265
私にはトムとメアリーがどれだけお金を使ったかわからない。
英語の訳
- I don't know how much money Tom and Mary spend.
出典: Tatoeba文番号 6850140
今日の朝歯磨きをしたら，口の中にダンゴムシが入ってたんだ。
英語の訳
- When I brushed my teeth this morning, I found pill-bugs in my mouth.
出典: Tatoeba文番号 4292092
痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
英語の訳
- If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
- If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
出典: Tatoeba文番号 3777470
数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
英語の訳
- There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
出典: Tatoeba文番号 3652121
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
英語の訳
- There used to be a green field here; now there's a supermarket.
出典: Tatoeba文番号 2238130
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
英語の訳
- But for language, there would be no thought.
出典: Tatoeba文番号 2217717
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
英語の訳
- Tom was happy to be home after being away for so long.
出典: Tatoeba文番号 1641240
生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
英語の訳
- It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
出典: Tatoeba文番号 1627138
わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
英語の訳
- I wish I were as smart as you are.
出典: Tatoeba文番号 1164979
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
英語の訳
- Life is too short to worry about things like that.
出典: Tatoeba文番号 1158812
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
英語の訳
- No one knew for certain how the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 1144706
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
英語の訳
- A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
出典: Tatoeba文番号 1041811
なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
英語の訳
- My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
出典: Tatoeba文番号 1016357
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
英語の訳
- I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
出典: Tatoeba文番号 992416