使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,322件25件表示
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
英語の訳
- I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
出典: Tatoeba文番号 891337
私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
英語の訳
- I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
- I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it.
出典: Tatoeba文番号 869875
本を読む楽しさを知らないということが人生の最大の損失だ。
英語の訳
- The greatest disadvantage in life is not knowing the joy of reading books.
出典: Tatoeba文番号 774657
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
英語の訳
- If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
出典: Tatoeba文番号 237374
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
英語の訳
- Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
出典: Tatoeba文番号 235929
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
英語の訳
- If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
出典: Tatoeba文番号 235925
あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
英語の訳
- If you had left earlier, you would have caught the train.
- If you'd left earlier, you would've caught the train.
- If you'd left earlier, you would have caught the train.
出典: Tatoeba文番号 234152
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
英語の訳
- If you help me, I'll try it again.
出典: Tatoeba文番号 234016
あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
英語の訳
- If it had not been for your help, I might have failed.
出典: Tatoeba文番号 233208
あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
英語の訳
- If it had not been for your help, he would have been ruined.
- Without your help, he would have been ruined.
出典: Tatoeba文番号 233188
お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。
英語の訳
- There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.
出典: Tatoeba文番号 226982
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
英語の訳
- Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 226269
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
英語の訳
- This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
出典: Tatoeba文番号 223334
しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
英語の訳
- This problem, however, should be considered more carefully.
出典: Tatoeba文番号 216267
スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
英語の訳
- If you want to skate well, you should take it up seriously.
出典: Tatoeba文番号 214747
そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。
英語の訳
- Nobody knew what the machine was like.
出典: Tatoeba文番号 212531
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
英語の訳
- The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 210520
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
英語の訳
- The new machine will take a lot of room.
出典: Tatoeba文番号 208863
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
英語の訳
- An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
出典: Tatoeba文番号 207833
それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
英語の訳
- It will be done a week from today, that is, on May 3.
出典: Tatoeba文番号 205196
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
英語の訳
- They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
出典: Tatoeba文番号 204697
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
英語の訳
- I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
出典: Tatoeba文番号 200278
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
英語の訳
- If you can't come, send someone in your stead.
出典: Tatoeba文番号 193912
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
英語の訳
- If you come this way by any chance, drop in to see me.
出典: Tatoeba文番号 193885
もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
英語の訳
- Had it not been for the money, we would not have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 193853