使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全2,322件25件表示
私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。
英語の訳
- I don't like his shallow personality.
出典: Tatoeba文番号 191863
外見で人を判断してはならない。
英語の訳
- Don't judge a person by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 184841
君が間違いなら、私も間違いだ。
英語の訳
- If you are wrong, I am wrong too.
- If you're wrong, then I'm wrong, too.
- If you're wrong, I'm wrong, too.
出典: Tatoeba文番号 179044
最初は彼が誰かわからなかった。
英語の訳
- I didn't recognize him at first.
出典: Tatoeba文番号 170435
私は彼が休んだ理由を知らない。
英語の訳
- I don't know the reason why he was absent.
出典: Tatoeba文番号 154504
私は彼らと全く関係がないんだ。
英語の訳
- I have nothing to do with them.
出典: Tatoeba文番号 153712
次に何をしたらよいかが問題だ。
英語の訳
- What we should do next is the question.
出典: Tatoeba文番号 150380
将来真実が明らかになるだろう。
英語の訳
- The truth will come out in the future.
出典: Tatoeba文番号 147055
水が不足したら植物は育たない。
英語の訳
- The shortage of water means that plants cannot thrive.
出典: Tatoeba文番号 143818
誰がこの絵を描いたか知らない。
英語の訳
- I don't know who painted this picture.
出典: Tatoeba文番号 137040
弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。
英語の訳
- The bullet penetrated his muscular chest.
出典: Tatoeba文番号 127322
彼に連絡をとる手段が何もない。
英語の訳
- There's no way to get in touch with him.
出典: Tatoeba文番号 118464
彼の部屋はいつもだらしがない。
英語の訳
- His room is always a tip.
出典: Tatoeba文番号 116213
彼は古来まれな大科学者である。
英語の訳
- He is as great a scientist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 107544
富士山がすばらしい眺めだった。
英語の訳
- I had a marvelous view of Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 84949
私は人前で話をするのが嫌いだ。
英語の訳
- I don't like to speak in public.
- I dislike speaking in public.
- I don't like speaking in public.
出典: Tatoeba文番号 81838
要するに君は私が嫌いなんだね。
英語の訳
- In a word, you hate me, don't you?
出典: Tatoeba文番号 78820
欲しいものが見つからないんだ。
英語の訳
- I can't find what I want.
出典: Tatoeba文番号 78772
雷は、嵐が近づいている徴候だ。
英語の訳
- Thunder indicates that a storm is near.
出典: Tatoeba文番号 78552
トムが誰とも話したがらないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't want to talk to anyone.
出典: Tatoeba文番号 11759004
父は私の体のことが心配なんです。
英語の訳
- My father is anxious about my health.
出典: Tatoeba文番号 11465093
みんながトムを信頼しているんだ。
英語の訳
- Everyone trusts Tom.
出典: Tatoeba文番号 11458058
あの男の子が誰かは知らないなあ。
英語の訳
- I don't know who that boy is.
出典: Tatoeba文番号 9868460
昨日から忙しくなくなったんだよ。
英語の訳
- I haven't been busy since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 9508617
トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
英語の訳
- Tom is yearning to live in the country.
- Tom is longing to live in the country.
- Tom yearns to live in the country.
出典: Tatoeba文番号 9250677