使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,322件25件表示
私には今日しなければならない宿題がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of homework to do today.
出典: Tatoeba文番号 164605
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
英語の訳
- Even if my house catches fire it would soon be put out.
出典: Tatoeba文番号 164028
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I never see this album without remembering my school days.
出典: Tatoeba文番号 161022
私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
英語の訳
- I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
出典: Tatoeba文番号 158074
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
英語の訳
- Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
出典: Tatoeba文番号 157905
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
英語の訳
- What a dictionary says is not always right.
出典: Tatoeba文番号 149664
手元にあるものでがまんしなければならないだろう。
英語の訳
- You will just have to do with what you've got.
- You'll just have to do with what you've got.
出典: Tatoeba文番号 148599
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
英語の訳
- Make sure you go to a doctor if you get worse.
出典: Tatoeba文番号 146373
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
英語の訳
- The new school is of simple and modern construction.
出典: Tatoeba文番号 145444
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
英語の訳
- Everybody knows that he is the last man to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 136648
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
英語の訳
- Animals and plants have the right to live, and men even more so.
出典: Tatoeba文番号 123743
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
英語の訳
- I love him for what he is, not what he has.
出典: Tatoeba文番号 117277
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
英語の訳
- He is as great a physicist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114418
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
英語の訳
- He said he did not know the man, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 112546
彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
英語の訳
- Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
出典: Tatoeba文番号 107665
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
英語の訳
- Though young, he had to support his large family.
出典: Tatoeba文番号 104540
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
英語の訳
- He was endowed with great talents.
出典: Tatoeba文番号 103236
彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
英語の訳
- He not only does not work but will not find a job.
出典: Tatoeba文番号 101679
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
英語の訳
- He could not send his son to college because of poverty.
出典: Tatoeba文番号 100512
彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- He would sooner die than get up early every morning.
出典: Tatoeba文番号 99814
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
英語の訳
- He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
出典: Tatoeba文番号 99038
彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
英語の訳
- They chatted over coffee for more than two hours.
出典: Tatoeba文番号 98093
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
英語の訳
- All of them say so, but I believe none of them.
出典: Tatoeba文番号 97652
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
英語の訳
- Her deathly paleness is due to long illness.
出典: Tatoeba文番号 95395
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
英語の訳
- You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
出典: Tatoeba文番号 94845