使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,322件25件表示
それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。
英語の訳
- Whoever wants it may take it.
出典: Tatoeba文番号 205946
そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I might as well die as lead such a life.
出典: Tatoeba文番号 204030
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
英語の訳
- Bill was adamant that she should obey him.
- Bill did not say that she should obey him no matter what.
出典: Tatoeba文番号 197301
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
英語の訳
- Only a handful of men want to take childcare leave.
出典: Tatoeba文番号 195876
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
英語の訳
- It is silly of me to have made the same mistake twice.
出典: Tatoeba文番号 195400
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
英語の訳
- I got word that Mary wants to divorce him.
- The story is that Mary wants a divorce.
- I've heard that Mary wants a divorce.
出典: Tatoeba文番号 194693
もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
英語の訳
- If you had been a little more patient, you would have succeeded.
- If you'd been a little more patient, you would've succeeded.
出典: Tatoeba文番号 194109
もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。
英語の訳
- If it were Sunday today, we would go fishing.
- If it were Sunday today, we'd go fishing.
出典: Tatoeba文番号 193677
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
英語の訳
- Were I in your position, I would oppose that plan.
出典: Tatoeba文番号 193638
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, there would be no life on the earth.
出典: Tatoeba文番号 193586
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
英語の訳
- Other things being equal, the simplest explanation is the best.
出典: Tatoeba文番号 193571
もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, we could not live.
出典: Tatoeba文番号 193570
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
英語の訳
- If you should need any help, just let me know.
出典: Tatoeba文番号 193441
ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
英語の訳
- Rugby is a sport which is never called off by rain.
出典: Tatoeba文番号 192642
偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
英語の訳
- A great scholar is not necessarily a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 191134
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
英語の訳
- A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
出典: Tatoeba文番号 186908
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
英語の訳
- Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
出典: Tatoeba文番号 184961
飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。
英語の訳
- I might as well drown as starve.
出典: Tatoeba文番号 182956
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
英語の訳
- The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
出典: Tatoeba文番号 182243
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
英語の訳
- You should know better at your age.
出典: Tatoeba文番号 178079
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
英語の訳
- The problem before us today is not a new one.
- The problem before us today isn't a new one.
出典: Tatoeba文番号 174885
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
英語の訳
- A nation need not necessarily be powerful to be great.
出典: Tatoeba文番号 173120
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
英語の訳
- I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
出典: Tatoeba文番号 168193
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
英語の訳
- It seems that there is no way out of our difficulty.
出典: Tatoeba文番号 167252
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
英語の訳
- We have not seen each other since our school days.
出典: Tatoeba文番号 165970