使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,322件25件表示
そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I might as well die as do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204381
そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a man.
- I'd rather die than marry someone like that.
- I'd rather die than marry such a person.
出典: Tatoeba文番号 204081
どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
英語の訳
- However busy you may be, you must do your homework.
- No matter how busy you are, you have to do your homework.
出典: Tatoeba文番号 199489
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
英語の訳
- Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
出典: Tatoeba文番号 196140
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
英語の訳
- If it had not been for your help, my father would have failed.
出典: Tatoeba文番号 193697
もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
英語の訳
- If I were in your place, I would not do so.
出典: Tatoeba文番号 193639
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
英語の訳
- If he will not work hard, he will be fired.
出典: Tatoeba文番号 193522
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
英語の訳
- If he is absent, we will not have an English test.
出典: Tatoeba文番号 193521
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
英語の訳
- If I should fail, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 193449
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- We had scarcely returned when it began raining.
出典: Tatoeba文番号 191736
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
英語の訳
- You'd better hurry up if you want to get home before dark.
出典: Tatoeba文番号 191270
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
英語の訳
- My job search is really going rough. I don't have any connections.
出典: Tatoeba文番号 188398
何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
英語の訳
- Having nothing, nothing can he lose.
出典: Tatoeba文番号 187668
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
英語の訳
- We have some pressing problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185199
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 184103
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
英語の訳
- If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
出典: Tatoeba文番号 179777
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would rather die than live in dishonor.
出典: Tatoeba文番号 179264
もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
英語の訳
- If you ask him again, he may change his mind.
出典: Tatoeba文番号 179100
君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
英語の訳
- But for your help, I should have failed.
- Without your help, I would have failed.
- Without your help, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 178206
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
英語の訳
- I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
出典: Tatoeba文番号 174276
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
英語の訳
- I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
出典: Tatoeba文番号 169678
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
英語の訳
- Were I in your position, I would quit.
出典: Tatoeba文番号 168073
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
英語の訳
- I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
出典: Tatoeba文番号 167663
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
英語の訳
- But for my advice he would have been ruined.
出典: Tatoeba文番号 163030