使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,322件25件表示
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
英語の訳
- I just remembered there's something I have to do.
出典: Tatoeba文番号 2108671
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
英語の訳
- The flood was the greatest disaster they had ever had.
出典: Tatoeba文番号 1785425
私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
英語の訳
- I like this old car more than a new one.
出典: Tatoeba文番号 1529776
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
英語の訳
- It's well-known that spiders are not insects.
- It's a well-known fact that spiders aren't insects.
- It's well-known that spiders aren't insects.
出典: Tatoeba文番号 982235
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
英語の訳
- It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
出典: Tatoeba文番号 788896
一週間後に治らなければ、医師の診断が必要です。
英語の訳
- If it doesn't heal after a week, a doctor's diagnosis is necessary.
出典: Tatoeba文番号 774483
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
英語の訳
- There was a sign saying, "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 236277
あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
英語の訳
- It is strange that you should know nothing about the matter.
- It's strange that you don't know anything about that matter.
出典: Tatoeba文番号 234209
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
英語の訳
- Let me read the paper when you have finished with it.
出典: Tatoeba文番号 234065
あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
英語の訳
- The reason for your failure is that you did not try hard enough.
出典: Tatoeba文番号 234020
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
英語の訳
- I'm glad you could come. Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 233921
あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
英語の訳
- But for your help, I would have failed.
- Without your help, I would have failed.
- Had it not been for your help, I would have failed.
出典: Tatoeba文番号 233194
あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。
英語の訳
- You don't remember, I'll never forget.
出典: Tatoeba文番号 232160
あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。
英語の訳
- Somebody should tell off that rude man.
出典: Tatoeba文番号 230443
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a man.
- I'd rather die than marry a man like that.
出典: Tatoeba文番号 229539
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
英語の訳
- It is unlikely that such a cool headed person got upset.
出典: Tatoeba文番号 229518
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
英語の訳
- I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
出典: Tatoeba文番号 228491
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
英語の訳
- Honesty seems to be rather at a discount today.
出典: Tatoeba文番号 221909
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
英語の訳
- In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221642
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
英語の訳
- We have a wide choice of fruits at the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 213030
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
英語の訳
- The doctor, who is well off, is not satisfied.
出典: Tatoeba文番号 212339
その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
英語の訳
- Not that I dislike the work, but that I have no time.
出典: Tatoeba文番号 210430
その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。
英語の訳
- It won't take long to do the job.
- It won't take long to do that job.
出典: Tatoeba文番号 210339
その上、ある大学教授と対談しなければならない。
英語の訳
- In addition, I have to interview a professor.
出典: Tatoeba文番号 208987
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
英語の訳
- Whether the news is true or false makes little difference.
出典: Tatoeba文番号 207987