使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,322件25件表示
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
英語の訳
- If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
出典: Tatoeba文番号 76540
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
英語の訳
- Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
出典: Tatoeba文番号 76053
あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a woman.
出典: Tatoeba文番号 12067975
トムはメアリーが逮捕された理由を知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't know why Mary was arrested.
出典: Tatoeba文番号 11842262
新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。
英語の訳
- I want to buy a new laptop, but I don't have the money.
- I want to buy a new computer, but I don't have the money.
出典: Tatoeba文番号 11821439
あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
英語の訳
- You're never there when I need you!
出典: Tatoeba文番号 11748078
トムは僕たちがここにいることさえ知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't even know we're here.
出典: Tatoeba文番号 11584049
トムはメアリーが入院中だって知らなかったんだ。
英語の訳
- Tom didn't know that Mary was in the hospital.
- Tom didn't know Mary was in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11557581
明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。
英語の訳
- Who knows what will happen tomorrow?
- No one knows what will happen tomorrow.
- No one knows what'll happen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 11524520
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
英語の訳
- Thanks for listening to my pointless story until the end.
出典: Tatoeba文番号 10355886
お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 10330108
うちの伯父さん、何年も海外で暮らしてたんだよ。
英語の訳
- My uncle lived abroad for many years.
出典: Tatoeba文番号 10091844
私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
英語の訳
- If I'd been a bird, I could've flown to you.
- If I'd been a bird, I could have flown to you.
出典: Tatoeba文番号 10041943
お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
英語の訳
- I'll miss my big brother when he goes to college.
- I'll miss you lots when you go to college.
出典: Tatoeba文番号 9944608
メアリーとアリスが姉妹だなんて知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know Mary and Alice were sisters.
- I didn't know that Mary and Alice were sisters.
出典: Tatoeba文番号 9882897
あの騒がしい音には、もう耐えられなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't put up with that noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 9767918
トムがどこに行くのか、誰も正確に知らないんだ。
英語の訳
- No one knows exactly where Tom will go.
出典: Tatoeba文番号 8986328
あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
英語の訳
- They all know I'm a Muslim.
出典: Tatoeba文番号 8661261
トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
英語の訳
- Nobody knew where Tom lived.
出典: Tatoeba文番号 4867711
人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
英語の訳
- What people say is not always true.
- What people say isn't always true.
出典: Tatoeba文番号 4280719
彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
英語の訳
- Didn't you know that she passed away about two years ago?
出典: Tatoeba文番号 3928597
名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than disgrace myself.
出典: Tatoeba文番号 3467038
何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
英語の訳
- If you have noticed something, please point it out.
出典: Tatoeba文番号 2456503
年老いて目が見えないなら、運転しないでください！
英語の訳
- If you're old and can't see, don't drive!
出典: Tatoeba文番号 2115573