使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,322件25件表示
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
英語の訳
- The reason why you failed is you did not try hard enough.
- The reason why you failed is you didn't try hard enough.
出典: Tatoeba文番号 178965
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
英語の訳
- If it had not been for your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 178139
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
英語の訳
- I am not sanguine that the negotiations will succeed.
出典: Tatoeba文番号 174186
今日しなければならない宿題がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of assignments to do today.
出典: Tatoeba文番号 172029
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
英語の訳
- I'll pay the money for your lunch today.
- I'll pay for your lunch today.
出典: Tatoeba文番号 171611
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
英語の訳
- Nobody knows what has become of Yamada.
出典: Tatoeba文番号 169372
私には父がまだ生きていると思えてならない。
英語の訳
- I can't help thinking Father is still alive.
- I can't help thinking my father is still alive.
出典: Tatoeba文番号 164507
私は長い間彼女から便りをもらっていません。
英語の訳
- I haven't heard from her for a long time.
出典: Tatoeba文番号 155021
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
英語の訳
- I'll hire whoever he recommends.
出典: Tatoeba文番号 154444
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
英語の訳
- It was after dark when we got to the village.
出典: Tatoeba文番号 152041
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
英語の訳
- We may as well walk as wait for the next bus.
出典: Tatoeba文番号 150333
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
英語の訳
- The newcomers cultivated the immense wilderness.
出典: Tatoeba文番号 145305
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
英語の訳
- The newcomers cultivated the immense wilderness.
出典: Tatoeba文番号 145304
水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。
英語の訳
- I like summer best because I can swim.
出典: Tatoeba文番号 143700
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
英語の訳
- Men and women must respect each other.
出典: Tatoeba文番号 127169
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
英語の訳
- It's a shame the way natural resources are wasted.
出典: Tatoeba文番号 125019
その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to have one of the locals show you around.
出典: Tatoeba文番号 124490
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
英語の訳
- Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
出典: Tatoeba文番号 123248
彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
英語の訳
- God knows where he has gone.
- Nobody knows where he has gone.
出典: Tatoeba文番号 120782
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
英語の訳
- His manner marks him as a provincial.
出典: Tatoeba文番号 116578
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
英語の訳
- He is a teacher, as is clear from his way of talking.
出典: Tatoeba文番号 115826
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
英語の訳
- He blamed the man for stealing.
出典: Tatoeba文番号 112544
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
英語の訳
- He doesn't know who built those houses.
出典: Tatoeba文番号 112223
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
英語の訳
- He saved all of what little money he earned.
出典: Tatoeba文番号 110255
彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
英語の訳
- He has yet to learn that he has become a father.
出典: Tatoeba文番号 105137