使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,322件25件表示
どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
英語の訳
- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.
出典: Tatoeba文番号 199650
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
英語の訳
- The muddy road has ruined my new shoes.
- The muddy road ruined my new shoes.
出典: Tatoeba文番号 198661
まだ捜している何かをみつけていないから。
英語の訳
- I still haven't found what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 195416
もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
英語の訳
- What if he should fail?
出典: Tatoeba文番号 193440
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
英語の訳
- It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 193137
ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
英語の訳
- Lucy has as many friends as I do.
出典: Tatoeba文番号 192414
昔、地球は平らなものだと考えられていた。
英語の訳
- It used to be thought that the earth was flat.
出典: Tatoeba文番号 191177
映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
英語の訳
- I would rather stay at home than go to the movies.
- I'd rather stay at home than go to the movies.
出典: Tatoeba文番号 189333
餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。
英語の訳
- I might as well drown as starve.
出典: Tatoeba文番号 185463
外出をしないで宿題をしなければならない。
英語の訳
- I have to do my homework instead of going out.
出典: Tatoeba文番号 184727
君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
英語の訳
- I have a good mind to strike you for being so rude.
出典: Tatoeba文番号 179119
君が今しなければならないのはこれだけだ。
英語の訳
- This is all you have to do now.
出典: Tatoeba文番号 179003
昨日調べた単語の意味が思い出せないんだ。
英語の訳
- I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169849
私たちの大学は８つの学部から成っている。
英語の訳
- Our university consists of eight departments.
出典: Tatoeba文番号 166870
私たちは法の定めに従わなければならない。
英語の訳
- We must keep the law.
出典: Tatoeba文番号 165141
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
英語の訳
- Ring the bell when you want me.
出典: Tatoeba文番号 164325
それをするくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I may as well die as do it.
出典: Tatoeba文番号 159732
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
英語の訳
- I went down the slope, falling again and again.
出典: Tatoeba文番号 158090
私は行けない。一つにはお金がないからだ。
英語の訳
- I cannot go. For one thing I have no money.
出典: Tatoeba文番号 157114
水が無ければ私たちは生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, we couldn't live.
出典: Tatoeba文番号 143815
水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
英語の訳
- A glass of water will make you feel better.
出典: Tatoeba文番号 143723
先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
英語の訳
- The pen which I lost yesterday was a new one.
- The pen I lost yesterday was a new one.
出典: Tatoeba文番号 141463
体がかっとして、落ち着かない感じでした。
英語の訳
- His face was red and he felt hot and uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 138020
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
英語の訳
- Nobody could refuse their invitation.
出典: Tatoeba文番号 135718
地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
英語の訳
- No one knows when the Earth came into being.
出典: Tatoeba文番号 126999