使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしがないを含む例文一覧
だらしがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,322件25件表示
大抵の人はそれをしたがらないことだろう。
英語の訳
- Most people wouldn't want to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850180
もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
英語の訳
- If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
- What would you like to eat if you knew the world would end today?
出典: Tatoeba文番号 3709648
ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
英語の訳
- Sorry, I do not understand the meaning of the question.
出典: Tatoeba文番号 3416319
世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。
英語の訳
- If the circumstances were better, I'd have a good job by now.
出典: Tatoeba文番号 2269435
何か必要なものがあればお知らせください。
英語の訳
- Let me know if you need anything.
- Please let me know if you need anything.
出典: Tatoeba文番号 2130968
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
英語の訳
- I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
出典: Tatoeba文番号 1728807
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
英語の訳
- My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
出典: Tatoeba文番号 1450679
君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
英語の訳
- I know what your game is.
- I know what you're scheming to do.
出典: Tatoeba文番号 1384727
電車が止まるまで扉を開けないでください。
英語の訳
- Don't open the door till the train stops.
- Please don't open the train doors until the train has stopped.
出典: Tatoeba文番号 1031258
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
英語の訳
- I don't enjoy studying because I don't make any progress.
出典: Tatoeba文番号 995497
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
英語の訳
- I'd rather die than betray my friends!
出典: Tatoeba文番号 980931
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
英語の訳
- Oh, please, stop that noise!
出典: Tatoeba文番号 869733
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
英語の訳
- You must turn left at the second traffic light.
出典: Tatoeba文番号 774415
電気が消えているので、誰もいないらしい。
英語の訳
- It seems no one is there because the lights are off.
出典: Tatoeba文番号 773074
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
英語の訳
- Let us know whether you can come.
出典: Tatoeba文番号 234229
あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
英語の訳
- Either you or I will get the first prize.
出典: Tatoeba文番号 234041
あなたが落ち着いたら電話をしてください。
英語の訳
- Please phone me when you have settled down.
出典: Tatoeba文番号 233910
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
英語の訳
- I did wrong in trusting such a fellow.
出典: Tatoeba文番号 229534
お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
英語の訳
- I don't have money and am not able to buy a new suit.
出典: Tatoeba文番号 227270
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
- I can't look at this photo without being reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221442
こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- Death is preferable to such suffering.
出典: Tatoeba文番号 217434
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
英語の訳
- The view from the top of the mountain took my breath away.
出典: Tatoeba文番号 210458
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
英語の訳
- It was clear what the poet wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 210062
その団体は教師と学生から成り立っていた。
英語の訳
- The group was made up of teachers and students.
出典: Tatoeba文番号 208192
だれかが病人の世話をしなければならない。
英語の訳
- Somebody must care for the patient.
出典: Tatoeba文番号 203225