使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全3,279件25件表示
彼らは来月結婚するだろう。
英語の訳
- They will get married next month.
出典: Tatoeba文番号 96059
彼女の顔はにきびだらけだ。
英語の訳
- Her face is covered with pimples.
出典: Tatoeba文番号 94563
彼女は根っからの冒険家だ。
英語の訳
- She has an innate love of adventure.
出典: Tatoeba文番号 89960
分けて出してもらえますか。
英語の訳
- We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
出典: Tatoeba文番号 83711
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
英語の訳
- I don't like to run a risk.
- I hate taking risks.
出典: Tatoeba文番号 81969
友達に助けてもらいなさい。
英語の訳
- Get your friend to help you.
出典: Tatoeba文番号 79309
誰にそんなあだ名付けられたの？
英語の訳
- Who gave you a nickname like that?
出典: Tatoeba文番号 11900726
吸血鬼は暗闇が好きなんだよ。
英語の訳
- Vampires like darkness.
出典: Tatoeba文番号 10786723
甘やかすからつけあがるんだ。
英語の訳
- They take advantage of you because you spoil them.
出典: Tatoeba文番号 10640436
着いたら教えていただけますか？
英語の訳
- Would you please tell me when to get off?
出典: Tatoeba文番号 10229716
来月トムね、結婚するんだよ。
英語の訳
- Tom will get married next month.
出典: Tatoeba文番号 10045007
家を売らなきゃいけないんだ。
英語の訳
- We need to sell our house.
- We have to sell our house.
出典: Tatoeba文番号 10028711
彼の名前だけなら知ってるよ。
英語の訳
- I know him by name.
出典: Tatoeba文番号 9778211
僕の水筒、空っぽなんだけど。
英語の訳
- My water bottle is empty.
出典: Tatoeba文番号 9676057
窓開けたまま寝たら駄目だよ。
英語の訳
- Don't sleep with the windows open.
出典: Tatoeba文番号 9058115
話がよくわからないんだけど。
英語の訳
- I don't follow.
出典: Tatoeba文番号 9041212
しばらくお待ちいただけますか？
英語の訳
- Can you hold on a moment?
- Could you please wait a moment?
出典: Tatoeba文番号 8881126
こちらにご署名いただけますか？
英語の訳
- Could you sign this?
- Could you please sign here?
出典: Tatoeba文番号 8644699
トムの家はおもちゃだらけだ。
英語の訳
- Tom's house is full of toys.
出典: Tatoeba文番号 8635736
どちらにせよ、君の負けだよ。
英語の訳
- Either way, you lose.
出典: Tatoeba文番号 8619628
寒かったら暖房つけていいよ。
英語の訳
- You can turn on the heater if you're cold.
- If you're cold, you can turn on the heater.
- If you're cold, it's OK to turn on the heater.
出典: Tatoeba文番号 5650424
私だったらやらないけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do it.
- I wouldn't do that if I were you.
- I wouldn't do it if I were you.
出典: Tatoeba文番号 3839688
知ってたらよかったんだけど。
英語の訳
- I wish I'd known.
出典: Tatoeba文番号 3366905
トムの長靴は泥だらけだった。
英語の訳
- Tom's boots were muddy.
出典: Tatoeba文番号 2951728
彼らのトラブルとは無関係だ。
英語の訳
- I have nothing to do with their troubles.
出典: Tatoeba文番号 1169652