使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全3,279件25件表示
あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
英語の訳
- Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
出典: Tatoeba文番号 230286
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
英語の訳
- That amount of food will last them for a week.
出典: Tatoeba文番号 229758
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
英語の訳
- We remind you that our terms are 60 days net.
出典: Tatoeba文番号 227106
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
英語の訳
- You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
出典: Tatoeba文番号 226590
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
英語の訳
- Everyone in the class has to learn the poem by heart.
出典: Tatoeba文番号 225576
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
英語の訳
- This problem has been debated by many economists.
出典: Tatoeba文番号 219367
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
英語の訳
- This will teach that he must obey the law.
出典: Tatoeba文番号 218754
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
英語の訳
- We must make a decision on this right away.
出典: Tatoeba文番号 218736
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
英語の訳
- We must not allow these problems to affect the project.
出典: Tatoeba文番号 217743
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
英語の訳
- Computers can be thought of as mere calculating machines.
出典: Tatoeba文番号 217244
サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
英語の訳
- Soccer is not necessarily confined to men.
出典: Tatoeba文番号 216804
そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
英語の訳
- Such being the case, I can't go with you.
- For this reason, I cannot go with you.
- For this reason, I can't go with you.
出典: Tatoeba文番号 213958
その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
英語の訳
- What if the scheme doesn't work out?
出典: Tatoeba文番号 211293
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
英語の訳
- The flood was the greatest disaster they had ever had.
出典: Tatoeba文番号 210715
その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
英語の訳
- The incident was never brought to my notice.
出典: Tatoeba文番号 209972
その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
英語の訳
- If he should hear the news, he would be shocked.
出典: Tatoeba文番号 207899
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
英語の訳
- The street is named for President Madison.
出典: Tatoeba文番号 207740
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
英語の訳
- If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
出典: Tatoeba文番号 206523
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
英語の訳
- We must consider the question from every aspect.
出典: Tatoeba文番号 206390
それはとても難しい問題だから、私には解けません。
英語の訳
- It is too difficult a problem for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 205433
タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。
英語の訳
- If there are no taxis, we'll have to walk.
出典: Tatoeba文番号 203740
だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
英語の訳
- Everyone is entitled to be moody once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203132
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
英語の訳
- Tom was caught sneaking out of the room.
出典: Tatoeba文番号 199817
ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
英語の訳
- In any case, I'll have to go there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 199772
ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
英語の訳
- Does Nancy have to do her homework now?
出典: Tatoeba文番号 198979