使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全3,279件25件表示
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 107903
彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
英語の訳
- He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 105414
彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。
英語の訳
- He'll have to do without a gun.
出典: Tatoeba文番号 104322
彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
英語の訳
- But for their help, we could not have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 98479
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
英語の訳
- They wanted to get married as soon as they could.
出典: Tatoeba文番号 97784
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
英語の訳
- They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
出典: Tatoeba文番号 96173
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
英語の訳
- I don't expect that they will support my view.
- I don't expect them to support my view.
出典: Tatoeba文番号 96149
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
英語の訳
- Her implication in the crime was obvious.
出典: Tatoeba文番号 95640
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
英語の訳
- We must allow for her poor health.
出典: Tatoeba文番号 95296
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
英語の訳
- She screams if you even touch her funny bone.
出典: Tatoeba文番号 91656
彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
英語の訳
- She is honest and above bribery.
出典: Tatoeba文番号 88334
部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
英語の訳
- Be sure to turn off the light when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84119
眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
英語の訳
- Sleepy as I was, I managed to finish my homework.
出典: Tatoeba文番号 81001
友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
英語の訳
- You must be careful in choosing your friends.
出典: Tatoeba文番号 79284
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
英語の訳
- How could you? Is our relationship really so cold?
出典: Tatoeba文番号 76469
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
英語の訳
- Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
出典: Tatoeba文番号 5327
コンフォートゾーンから、抜け出すことが必要です。
英語の訳
- You need to get out of your comfort zone.
出典: Tatoeba文番号 12700744
何茸か分からないんだったら、採らない方がいいよ。
英語の訳
- If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
- If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
出典: Tatoeba文番号 11839612
ニンニクは好きだけど、臭いから滅多に食べません。
英語の訳
- I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.
出典: Tatoeba文番号 11804141
明日までにこの仕事を終わらせないといけないんだ。
英語の訳
- I have to finish this job by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 11754710
「ここで写真を撮ってもいいですか？」「外だけなら」
英語の訳
- "Can I take photographs here?" "Only outside."
出典: Tatoeba文番号 11724560
ひらがなは書けますが、カタカナはまだ書けません。
英語の訳
- I can write hiragana, but I can't yet write katakana.
出典: Tatoeba文番号 10985102
あの本、読み終わってるなら貸して欲しいんだけど。
英語の訳
- If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
出典: Tatoeba文番号 10849804
裸で学校に行けたらいいなぁ、すっごく快適だろうね！
英語の訳
- I wish I could go to school naked. It'd be so liberating.
出典: Tatoeba文番号 10732723
お腹が空いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。
英語の訳
- I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
出典: Tatoeba文番号 10657620