使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全3,279件25件表示
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
英語の訳
- We have to put right what we have done wrong.
出典: Tatoeba文番号 185795
我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
英語の訳
- We should deal with this matter without delay.
出典: Tatoeba文番号 185679
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
英語の訳
- We must help him immediately.
- We have to save him immediately.
出典: Tatoeba文番号 185578
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
英語の訳
- We have some pressing problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185199
崖の上から叫べば、自分の声のこだまが聞けるよ。
英語の訳
- If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
出典: Tatoeba文番号 184701
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would rather die than live in dishonor.
出典: Tatoeba文番号 179264
君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
英語の訳
- But for your help, I should have failed.
- Without your help, I would have failed.
- Without your help, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 178206
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
英語の訳
- You must make up your mind, and that at once.
出典: Tatoeba文番号 177328
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
英語の訳
- There is considerable optimism that the economy will improve.
出典: Tatoeba文番号 176479
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
英語の訳
- It will be dark by the time the police come here.
出典: Tatoeba文番号 176295
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
英語の訳
- I love him all the more for his faults.
出典: Tatoeba文番号 175955
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
英語の訳
- Despite all his faults, everybody likes him.
出典: Tatoeba文番号 175953
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
英語の訳
- You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
出典: Tatoeba文番号 175890
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
英語の訳
- Now all they want is a roof over their heads.
出典: Tatoeba文番号 174886
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
英語の訳
- The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
出典: Tatoeba文番号 172715
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
英語の訳
- I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
出典: Tatoeba文番号 170986
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
英語の訳
- I agree with them that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 170819
昨日学校へ行けなかったのは病気だったからです。
英語の訳
- It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169914
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please make sure children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168879
私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
英語の訳
- I cannot accept the fact that he is dead.
出典: Tatoeba文番号 162190
私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
英語の訳
- I merely came to inform you of the fact.
出典: Tatoeba文番号 159587
私は彼らに追いつくためにできるだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with them.
出典: Tatoeba文番号 155004
私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。
英語の訳
- I asked her for a date, only to have her say no.
出典: Tatoeba文番号 153205
私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
英語の訳
- I must get up as early as I can tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 152621
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
英語の訳
- We must pay attention to environmental problems.
出典: Tatoeba文番号 151610