使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全3,279件25件表示
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
英語の訳
- Please keep me informed of the development of the case.
出典: Tatoeba文番号 209966
その上、ある大学教授と対談しなければならない。
英語の訳
- In addition, I have to interview a professor.
出典: Tatoeba文番号 208987
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
英語の訳
- With regard to the problem, they have another opinion.
出典: Tatoeba文番号 206491
それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
英語の訳
- That is because you always study hard.
出典: Tatoeba文番号 205259
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
英語の訳
- It proved to be the deathblow to their plan.
出典: Tatoeba文番号 204920
それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
英語の訳
- It would have been wiser to leave it unsaid.
出典: Tatoeba文番号 204594
そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a man.
- I'd rather die than marry someone like that.
- I'd rather die than marry such a person.
出典: Tatoeba文番号 204081
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
英語の訳
- The only solution is for her to give up the plan.
出典: Tatoeba文番号 203631
ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to debating.
出典: Tatoeba文番号 202456
どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
英語の訳
- However busy you may be, you must do your homework.
- No matter how busy you are, you have to do your homework.
出典: Tatoeba文番号 199489
ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
出典: Tatoeba文番号 196686
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
英語の訳
- In the first place, you should be punctual.
出典: Tatoeba文番号 195640
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
英語の訳
- To begin with, you must build up your body.
出典: Tatoeba文番号 195591
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
英語の訳
- First of all, we must dismiss him.
出典: Tatoeba文番号 195565
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
英語の訳
- If you see it, you'll go bananas.
出典: Tatoeba文番号 193946
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
英語の訳
- If it had not been for your help, my father would have failed.
出典: Tatoeba文番号 193697
もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
英語の訳
- If they don't have a car, they'll come by taxi.
出典: Tatoeba文番号 193603
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
英語の訳
- If he will not work hard, he will be fired.
出典: Tatoeba文番号 193522
モデルは魅力のある体をしていなければならない。
英語の訳
- A model must have an attractive body.
出典: Tatoeba文番号 193192
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
英語の訳
- The salt, if you please.
出典: Tatoeba文番号 192697
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 191779
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
英語の訳
- Bad as it was, it could have been worse.
出典: Tatoeba文番号 191448
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
出典: Tatoeba文番号 190336
駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
英語の訳
- Could you please tell me how to get to the station?
- Could you tell me how to get to the station?
- Can you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188941
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone calling me from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188700