使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全3,279件25件表示
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
英語の訳
- If not for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would've arrived earlier.
出典: Tatoeba文番号 78469
良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
英語の訳
- I was lucky that I was able to find a good babysitter.
出典: Tatoeba文番号 77894
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
英語の訳
- If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
出典: Tatoeba文番号 76540
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
英語の訳
- You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
出典: Tatoeba文番号 75084
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
英語の訳
- If it's urgent I can page her ...?
出典: Tatoeba文番号 74921
毎日、ニンニクを1かけ食べると、体にいいのかな？
英語の訳
- Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
出典: Tatoeba文番号 12777924
あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a woman.
出典: Tatoeba文番号 12067975
いつも体にいい食事を摂るように心がけています。
英語の訳
- I always try to eat healthy food.
- I always try to eat a healthy diet.
出典: Tatoeba文番号 12003473
新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。
英語の訳
- I want to buy a new laptop, but I don't have the money.
- I want to buy a new computer, but I don't have the money.
出典: Tatoeba文番号 11821439
明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
英語の訳
- If you wait until tomorrow, I could go with you.
- If you could wait until tomorrow, I could go with you.
出典: Tatoeba文番号 11574650
叔父さんから、かっこいい腕時計をもらったんだ。
英語の訳
- I was given a nice watch by my uncle.
出典: Tatoeba文番号 11270129
「お願いだからやめて」って、頼んだんだけどね。
英語の訳
- I asked her to please stop.
出典: Tatoeba文番号 10880204
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。
英語の訳
- I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
出典: Tatoeba文番号 10676139
髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。
英語の訳
- I'll marry you if you change your hair color.
出典: Tatoeba文番号 10618126
僕らの学校にはジムはあるけどプールはないんだ。
英語の訳
- Our school has a gym but not a swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 10550237
お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 10330108
フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
英語の訳
- I can speak a little French, but I'm still not very good at it.
出典: Tatoeba文番号 10301817
トムがブランコから落ちて怪我しちゃったんだよ。
英語の訳
- Tom fell off a swing and injured himself.
出典: Tatoeba文番号 10148218
あいつには至らないとこもあるけど、俺は好きだ。
英語の訳
- For all his faults, I like him.
出典: Tatoeba文番号 10138228
よく分からないけど、あなたのことが大嫌いなの。
英語の訳
- I don't know why, but I hate you.
出典: Tatoeba文番号 10079728
私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
英語の訳
- If I'd been a bird, I could've flown to you.
- If I'd been a bird, I could have flown to you.
出典: Tatoeba文番号 10041943
そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。
英語の訳
- That's why I didn't like Australia.
出典: Tatoeba文番号 9959770
こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。
英語の訳
- The drinks are complimentary.
出典: Tatoeba文番号 9852795
腕時計の修理をしてもらわないといけないんだよ。
英語の訳
- I must have my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 9587571