使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,279件25件表示
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
英語の訳
- They have enough capital to build a second factory.
出典: Tatoeba文番号 98627
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
英語の訳
- Their excuses were all alike.
出典: Tatoeba文番号 98506
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
英語の訳
- I anticipate that there will be problems on their expedition.
出典: Tatoeba文番号 98443
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
英語の訳
- They are likely to agree to our plan.
出典: Tatoeba文番号 98163
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
英語の訳
- They made a great effort to settle the problem.
出典: Tatoeba文番号 97843
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
英語の訳
- They have enough capital to build a second factory.
- They have only enough funds to build the factory.
出典: Tatoeba文番号 97182
彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
英語の訳
- They will contribute greatly to the growth of the town.
出典: Tatoeba文番号 96537
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
英語の訳
- They concluded that he had told a lie.
出典: Tatoeba文番号 96384
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
英語の訳
- They will look up to him as their benefactor.
出典: Tatoeba文番号 96277
彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
英語の訳
- They will have to cut down their expenses.
出典: Tatoeba文番号 96237
彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。
英語の訳
- She works so hard that she can get good results.
出典: Tatoeba文番号 95533
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
英語の訳
- Her letter cast a new light on the matter.
出典: Tatoeba文番号 94321
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
英語の訳
- She got nothing in reward for her kindness.
出典: Tatoeba文番号 88487
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to free the kitchen of the smell.
出典: Tatoeba文番号 88051
彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
英語の訳
- She turned her head away, lest he should see her tears.
- She turned her face away so he wouldn't see her tears.
出典: Tatoeba文番号 87372
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
英語の訳
- She abetted him in escaping from prison.
- She enticed him into escaping from prison.
出典: Tatoeba文番号 87223
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
英語の訳
- She accepts criticism from anyone but her parents.
出典: Tatoeba文番号 86277
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
英語の訳
- If planes are dangerous, cars are much more so.
出典: Tatoeba文番号 85736
貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 85162
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
英語の訳
- If you see a suspicious person, please inform the police.
出典: Tatoeba文番号 85074
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
英語の訳
- I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
- I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
- I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
出典: Tatoeba文番号 83279
名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
英語の訳
- I don't know her name, but I do know her by sight.
出典: Tatoeba文番号 80775
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
英語の訳
- Knock, and it will be opened to you.
出典: Tatoeba文番号 79781
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
英語の訳
- You can solve the problem in nonviolent ways.
出典: Tatoeba文番号 78509