使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全3,279件25件表示
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
英語の訳
- You should not respect a man because he is rich.
出典: Tatoeba文番号 144689
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
英語の訳
- Players must adhere to the rules of the game.
出典: Tatoeba文番号 141018
足元に気をつけてください。床が滑りますから。
英語の訳
- Watch your step. The floor is slippery.
出典: Tatoeba文番号 139843
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, every living thing would die.
- If it weren't for the sun, every living thing would die.
出典: Tatoeba文番号 138199
誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。
英語の訳
- No matter who may call, you must not open the door.
出典: Tatoeba文番号 136963
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
英語の訳
- Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
出典: Tatoeba文番号 125180
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
英語の訳
- The last part of the legend was added later.
出典: Tatoeba文番号 124928
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
英語の訳
- The people on board thrust their way toward the rear exit.
出典: Tatoeba文番号 124298
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
英語の訳
- The number is 932-8647, but I don't know the area code.
出典: Tatoeba文番号 121173
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
英語の訳
- He, and he alone, must go.
出典: Tatoeba文番号 121156
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
英語の訳
- It is his laziness that he must overcome.
出典: Tatoeba文番号 120764
彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。
英語の訳
- His good health is attributed to getting plenty of sleep.
出典: Tatoeba文番号 120433
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
英語の訳
- Judging from his appearance, he must be a rich man.
出典: Tatoeba文番号 117882
彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
英語の訳
- Should I reply to his letter?
- I wonder if I should answer his letter.
出典: Tatoeba文番号 117035
彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
英語の訳
- You would have failed but for his help.
- You would have failed without his help.
- Without his help, you'd have failed.
出典: Tatoeba文番号 116969
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
英語の訳
- He is a good enough authority on jazz.
出典: Tatoeba文番号 113541
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear that he had nothing to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 112374
彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
英語の訳
- His hard work will make him.
出典: Tatoeba文番号 109938
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
英語の訳
- Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
出典: Tatoeba文番号 107682
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
英語の訳
- He has been playing chess since he was in high school.
出典: Tatoeba文番号 107283
彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
英語の訳
- He works harder than I did at his age.
出典: Tatoeba文番号 106380
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
英語の訳
- Young as he is, he has a large family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 104603
彼は養っていかなければならない大家族がある。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 99171
彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
英語の訳
- He was finally forced to resign.
出典: Tatoeba文番号 98801
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
英語の訳
- What they are doing is ruining the economy.
出典: Tatoeba文番号 98767