使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全3,279件25件表示
私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do that anymore.
- If it were me, I'd never do that again.
- If I were you, I wouldn't do that again.
出典: Tatoeba文番号 11490747
親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
英語の訳
- I can't tell if it's being kind or pushy.
- I don't know if he's being kind or pushy.
- I don't know if she's being kind or pushy.
出典: Tatoeba文番号 11058212
遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる。
英語の訳
- Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.
出典: Tatoeba文番号 11045464
住んでる村なんだけど、時々クマが出没するの。
英語の訳
- Sometimes bears roam our village.
出典: Tatoeba文番号 11017821
勉強しなかったから、試験に落ちちゃったんだ。
英語の訳
- I failed the exam because I didn't study.
出典: Tatoeba文番号 10676141
コーヒーには、どのぐらい砂糖が欲しいんだっけ？
英語の訳
- I don't remember how much sugar you want in your coffee.
出典: Tatoeba文番号 10558877
みんなどうして、彼女をそんなに毛嫌いするんだ？
英語の訳
- Why does everyone hate her so much?
出典: Tatoeba文番号 10230312
男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。
英語の訳
- Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
出典: Tatoeba文番号 10181519
昨日さ、メアリーが俺に笑いかけてくれたんだ。
英語の訳
- Yesterday Mary smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 10094257
メアリーがさ、昨日俺に笑いかけてくれたんだ。
英語の訳
- Mary smiled at me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10094256
彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。
英語の訳
- I asked him but he didn't respond.
出典: Tatoeba文番号 10040461
トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。
英語の訳
- I've just received a text from Tom.
出典: Tatoeba文番号 9676457
それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
英語の訳
- That's good, but how about this?
- That's fine, but what about this?
- That's fine, but how about this one?
出典: Tatoeba文番号 9453581
最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
英語の訳
- You can't expect everything to go well right from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 9359785
それをやらないといけないって知ってるんだよね？
英語の訳
- You know you need to do that, don't you?
- You know that you need to do that, don't you?
- You know you have to do that, right?
出典: Tatoeba文番号 9101505
これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I'd like you to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983552
トムはメアリーをアザだらけになるまで殴った。
英語の訳
- Tom beat Mary black and blue.
出典: Tatoeba文番号 8901604
明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
英語の訳
- I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 7820264
その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
英語の訳
- I found an old rusty key in that room.
出典: Tatoeba文番号 6771029
アラビア語は右から左に読まなければならない。
英語の訳
- Arabic is read from right to left.
- Arabic must be read from right to left.
出典: Tatoeba文番号 4865198
つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
英語の訳
- I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
出典: Tatoeba文番号 3607788
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
英語の訳
- Could you please lower your voice?
出典: Tatoeba文番号 2988594
トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
英語の訳
- Tom's summaries are always full of misprints.
出典: Tatoeba文番号 2432334
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
英語の訳
- Is Tom going to get out of prison any time soon?
出典: Tatoeba文番号 2090934
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
英語の訳
- She snuck out the house without him knowing.
出典: Tatoeba文番号 2090908