使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全3,279件25件表示
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
英語の訳
- I must rid my kitchen of cockroaches.
出典: Tatoeba文番号 137839
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
英語の訳
- Men and women must respect each other.
出典: Tatoeba文番号 127169
彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
英語の訳
- It is his laziness that he must overcome.
出典: Tatoeba文番号 119641
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
英語の訳
- His plan struck them as impractical.
出典: Tatoeba文番号 117709
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
英語の訳
- His criticisms were aimed at the Japanese government.
出典: Tatoeba文番号 116324
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
英語の訳
- Though only 16, he is independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 115282
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
英語の訳
- He, who had been lazy, failed his exam.
出典: Tatoeba文番号 112224
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
英語の訳
- He ran up the stairs panting.
出典: Tatoeba文番号 111324
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
英語の訳
- He has to maintain a large family on a small salary.
出典: Tatoeba文番号 110191
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
英語の訳
- He had to pay a high rent for his farm.
出典: Tatoeba文番号 107305
彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked as hard as anybody else.
出典: Tatoeba文番号 102632
彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
英語の訳
- He went to work in spite of his illness.
出典: Tatoeba文番号 100600
彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
英語の訳
- He's still in poor health after his illness.
出典: Tatoeba文番号 100538
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
英語の訳
- He was a little old man with thick glasses.
出典: Tatoeba文番号 100206
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
英語の訳
- He is not frugal so you can't trust him with money.
出典: Tatoeba文番号 98879
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
英語の訳
- It was before dawn that they got the fire under control.
出典: Tatoeba文番号 98725
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
英語の訳
- They kept the plan among themselves.
出典: Tatoeba文番号 97960
彼らはその問題については見解が同じである。
英語の訳
- They hold the same opinion on that subject.
出典: Tatoeba文番号 97848
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
英語の訳
- They left the problem unsolved.
出典: Tatoeba文番号 97840
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
英語の訳
- They flew to Paris by way of New York.
出典: Tatoeba文番号 97731
彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
英語の訳
- All of them have independent means.
出典: Tatoeba文番号 97401
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
英語の訳
- They seem to be worrying about nuclear weapons.
出典: Tatoeba文番号 97391
彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
英語の訳
- They only stayed together for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 97073
彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。
英語の訳
- They splashed water over me.
出典: Tatoeba文番号 96761