使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,279件25件表示
兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。
英語の訳
- My brother has his eye on a scholarship so he can go to college.
出典: Tatoeba文番号 176575
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
英語の訳
- It is not possible to be free from every sort of disease.
出典: Tatoeba文番号 175930
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
英語の訳
- We would appreciate your contacting Mr Hirose.
- We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
出典: Tatoeba文番号 173614
今見ることからあわてて断定してはいけない。
英語の訳
- Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
出典: Tatoeba文番号 172443
今週はしなければならないことでいっぱいだ。
英語の訳
- I've got a lot of things to do this week.
出典: Tatoeba文番号 172382
今日しなければならない宿題がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of assignments to do today.
出典: Tatoeba文番号 172029
三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
英語の訳
- The three brothers must help one another.
出典: Tatoeba文番号 169498
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
英語の訳
- It seems that the children will have to sleep on the floor.
出典: Tatoeba文番号 168422
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
英語の訳
- No citizen should be deprived of his rights.
出典: Tatoeba文番号 168302
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
英語の訳
- She got all the more angry because I kept silent.
出典: Tatoeba文番号 167400
私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
英語の訳
- My friend said he had bought a new watch.
出典: Tatoeba文番号 162478
私はただその事実を君に知らせに来ただけだ。
英語の訳
- I merely came to inform you of the fact.
出典: Tatoeba文番号 159586
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
英語の訳
- I'll get in touch with you as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 159457
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
英語の訳
- I can't draw, but my sister is a great artist.
出典: Tatoeba文番号 157930
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
英語の訳
- I am economically independent of my parents.
- I'm economically independent of my parents.
出典: Tatoeba文番号 157375
私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
英語の訳
- I am going to have my watch repaired by John.
出典: Tatoeba文番号 156408
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
私は人柄で人を判断するように心がけている。
英語の訳
- I make a point of judging a man by his personality.
出典: Tatoeba文番号 155644
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
英語の訳
- I will never forget their warm hands.
出典: Tatoeba文番号 153692
私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
英語の訳
- She got all the more angry for my silence.
出典: Tatoeba文番号 152575
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
英語の訳
- The Prime Minister wants to be respected by everybody.
出典: Tatoeba文番号 148412
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
英語の訳
- The section chief seems to like abusing his authority.
出典: Tatoeba文番号 145969
真の友であったら、私を助けてくれただろう。
英語の訳
- A true friend would've helped me.
出典: Tatoeba文番号 144996
政府は、財政問題に対処しなければならない。
英語の訳
- The government will have to deal with the financial problem.
出典: Tatoeba文番号 143143
他方でその経験から学んだものも大きかった。
英語の訳
- On the other hand we learned a great deal from the experience.
出典: Tatoeba文番号 138464