使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,279件25件表示
やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。
英語の訳
- I have a lot on my plate.
出典: Tatoeba文番号 9120091
少しだけ私のお願いを聞いてもらえませんか？
英語の訳
- Could you do me a little favor, please?
出典: Tatoeba文番号 8893020
ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
英語の訳
- Sorry, I do not understand the meaning of the question.
出典: Tatoeba文番号 3416319
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
英語の訳
- Tom was smart not to sell his house at that time.
出典: Tatoeba文番号 2070895
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
英語の訳
- I'm so tired that I can barely move.
出典: Tatoeba文番号 2062110
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
英語の訳
- I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
出典: Tatoeba文番号 1728807
子供だからと言って許すわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot forgive him just because he is a child.
出典: Tatoeba文番号 1627579
試してみなければ決して分からないだろう。
英語の訳
- You'll never know unless you try.
出典: Tatoeba文番号 1282987
笑うことのできるのは人間だけであります。
英語の訳
- Only humans can laugh.
出典: Tatoeba文番号 1241111
もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
英語の訳
- If I'd known, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 1176955
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
英語の訳
- I'm afraid you have to work overtime.
- I'm afraid that you have to work overtime.
出典: Tatoeba文番号 1038641
電車が止まるまで扉を開けないでください。
英語の訳
- Don't open the door till the train stops.
- Please don't open the train doors until the train has stopped.
出典: Tatoeba文番号 1031258
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
英語の訳
- He had bruises all over his body after the fight.
出典: Tatoeba文番号 1014771
勉強は一生し続けなければならないものだ。
英語の訳
- You must study your whole life.
出典: Tatoeba文番号 997257
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
英語の訳
- You must turn left at the second traffic light.
出典: Tatoeba文番号 774415
羊は毛と肉を取るために育てられています。
英語の訳
- Sheep are raised for their wool and meat.
出典: Tatoeba文番号 682618
ミスを発見したら、コメントしてください。
英語の訳
- If you find a mistake, please leave a comment.
- If you find any mistakes, please leave a comment.
出典: Tatoeba文番号 388344
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
英語の訳
- Can you explain what PKO stands for?
出典: Tatoeba文番号 234814
あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
英語の訳
- You're the only one who can help me.
出典: Tatoeba文番号 233896
あなたはすぐに宿題をしなければならない。
英語の訳
- You must do your homework at once.
出典: Tatoeba文番号 232662
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
英語の訳
- What do you conclude from that?
出典: Tatoeba文番号 232564
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
英語の訳
- You must not indulge in drinking.
出典: Tatoeba文番号 232080
あなたは体を大事にしなければいけません。
英語の訳
- You must take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 231759
いずれは手をつけなければならないだろう。
英語の訳
- I suppose I've got to get my feet wet sometime.
出典: Tatoeba文番号 229100
いろいろな観点からその問題を検討できる。
英語の訳
- We can consider the problem from several standpoints.
出典: Tatoeba文番号 228440