使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全3,279件25件表示
私の靴は修繕しなければならないだろう。
英語の訳
- My shoes will have to be mended.
出典: Tatoeba文番号 163838
この猫の世話をしなければならないんだ。
英語の訳
- I have to look after this cat.
出典: Tatoeba文番号 160804
私はその事実を君に知らせに来ただけだ。
英語の訳
- I merely came to inform you of the fact.
出典: Tatoeba文番号 160101
私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。
英語の訳
- I don't care for smoking; it's bad for the health.
出典: Tatoeba文番号 157707
私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
英語の訳
- I love Nara, particularly in the fall.
出典: Tatoeba文番号 154782
私は年に１度からだの検査を受けている。
英語の訳
- I get a physical examination once a year.
出典: Tatoeba文番号 154654
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
英語の訳
- I requested that he keep me informed.
出典: Tatoeba文番号 154467
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
英語の訳
- When I can get through my exams, I will take a long vacation.
出典: Tatoeba文番号 151140
若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
英語の訳
- Young as he is, he is a very reliable person.
出典: Tatoeba文番号 148860
重大決定がなさなければならないだろう。
英語の訳
- There will be grave decisions to be made.
出典: Tatoeba文番号 147971
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147788
出来るだけ争いを避けなくてはならない。
英語の訳
- We have to avoid a conflict as far as possible.
出典: Tatoeba文番号 147676
小包を受け取ったら、知らせてください。
英語の訳
- Let me know when you get the package.
出典: Tatoeba文番号 146880
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
英語の訳
- The new model will be priced at $12,000.
出典: Tatoeba文番号 145286
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
英語の訳
- Sleep is no less necessary to health than food.
出典: Tatoeba文番号 143615
太陽がなければ何も生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 138194
第一に彼らは食事をしなければならない。
英語の訳
- In the first place they must have some dinner.
出典: Tatoeba文番号 137199
誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
英語の訳
- I don't know who named this dog Pochi.
出典: Tatoeba文番号 137037
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
英語の訳
- It matters little to me who is elected.
出典: Tatoeba文番号 136885
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
英語の訳
- Nobody wants his sense of worth to be damaged.
出典: Tatoeba文番号 136835
動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
英語の訳
- It's dangerous to jump off a moving train.
出典: Tatoeba文番号 123793
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
英語の訳
- The inside defects never fail to express themselves outwardly.
出典: Tatoeba文番号 123217
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
英語の訳
- I like him the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118611
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
英語の訳
- It was gambling that brought about his ruin.
出典: Tatoeba文番号 118498
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
英語の訳
- His voting record is riddled with contradictions.
出典: Tatoeba文番号 116297