使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,279件25件表示
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
英語の訳
- I will get in touch with him as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202305
どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
英語の訳
- Please let me know the result by telephone.
出典: Tatoeba文番号 201617
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
英語の訳
- Tom is too honest a boy to tell a lie.
- Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
- Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
出典: Tatoeba文番号 199879
まさに何かをしなければならないときだ。
英語の訳
- It's really time something was done.
出典: Tatoeba文番号 195655
まずその問題を解決しなくてはならない。
英語の訳
- We have to clear up the problem first.
- We have to solve that problem first.
出典: Tatoeba文番号 195631
まず第一に彼を解雇しなければならない。
英語の訳
- First of all, we must dismiss him.
出典: Tatoeba文番号 195564
もう私達だけなんだから楽しみましょう。
英語の訳
- Now that we're alone, let's have fun.
出典: Tatoeba文番号 194180
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
英語の訳
- Our journey by camel was quite an experience.
出典: Tatoeba文番号 192651
医者はその子を調べて、健康だと言った。
英語の訳
- The doctor examined the child and said she was healthy.
出典: Tatoeba文番号 190847
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
英語の訳
- The family assimilated quickly into their new environment.
出典: Tatoeba文番号 186940
我々は危険に対して油断してはならない。
英語の訳
- We must be alert to dangers.
出典: Tatoeba文番号 185925
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
英語の訳
- We received word of his death.
出典: Tatoeba文番号 185634
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
英語の訳
- Drinking on an empty stomach is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 179479
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
英語の訳
- You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 177387
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay more attention to his warnings.
出典: Tatoeba文番号 176970
君を待っていなければならないのだから。
英語の訳
- I can't wait for you.
出典: Tatoeba文番号 176760
警察はその女から何も聞き出せなかった。
英語の訳
- The police were unable to get anything out of the woman.
出典: Tatoeba文番号 176230
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
英語の訳
- The police will reveal the truth of the case.
出典: Tatoeba文番号 176174
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
英語の訳
- Unless whales are protected, they will become extinct.
出典: Tatoeba文番号 176006
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
英語の訳
- I will let you know after I have inquired once more.
出典: Tatoeba文番号 175878
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
英語の訳
- It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
出典: Tatoeba文番号 175424
今朝から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since this morning.
- It's been raining on and off since this morning.
出典: Tatoeba文番号 172315
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
英語の訳
- I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
出典: Tatoeba文番号 170985
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
英語の訳
- You can't take it with you when you die.
出典: Tatoeba文番号 168142
私には助けなければならない友達がいる。
英語の訳
- I have some friends to help.
出典: Tatoeba文番号 164583