使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,279件25件表示
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
英語の訳
- Since the weather is so good, can I open a window?
出典: Tatoeba文番号 229336
いったん始めたら、やり続けてください。
英語の訳
- Once you start, carry it on.
出典: Tatoeba文番号 228876
この問題は詳しく論じなければならない。
英語の訳
- This subject should be discussed in detail.
出典: Tatoeba文番号 219370
この問題を即座にはねつけてはならない。
英語の訳
- This problem must not be dismissed out of hand.
出典: Tatoeba文番号 219326
ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
英語の訳
- Jim works hard, but John is idle.
出典: Tatoeba文番号 215998
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
英語の訳
- I hope to hear from you soon.
出典: Tatoeba文番号 214815
せっけんだらけの手で私にさわらないで。
英語の訳
- Don't touch me with your soapy hands.
出典: Tatoeba文番号 214032
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
英語の訳
- Only four horses competed in the race.
出典: Tatoeba文番号 212438
その一見真実らしいことは実は嘘だった。
英語の訳
- The apparent truth was really a lie.
出典: Tatoeba文番号 212332
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
英語の訳
- That plan will probably fail in the long run.
出典: Tatoeba文番号 211253
その結果はまだ調べられていないままだ。
英語の訳
- The result remains to be seen.
出典: Tatoeba文番号 211122
その件について彼らの意見はまちまちだ。
英語の訳
- Their views vary on the subject.
出典: Tatoeba文番号 211074
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
英語の訳
- The research cast new light on the issue.
出典: Tatoeba文番号 210935
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
英語の訳
- The boy can solve any problem in arithmetic.
出典: Tatoeba文番号 210214
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
英語の訳
- The children solved the problem for themselves.
出典: Tatoeba文番号 210103
その新しい研究はいつか完成するだろう。
英語の訳
- Someday the new research work will be completed.
出典: Tatoeba文番号 208856
その問題をすぐ処理しなければならない。
英語の訳
- We must deal with the problem instantly.
- The problem must be dealt with immediately.
- We must deal with the problem right away.
出典: Tatoeba文番号 206386
その問題を解けた生徒は少なからずいた。
英語の訳
- More than a few pupils could solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206371
それはまれにしか起こらない事件だった。
英語の訳
- It was an event that occurred only rarely.
出典: Tatoeba文番号 205371
それは重要だから僕が引き受けましょう。
英語の訳
- Since it's important, I'll attend to it.
- Since it's important, I'll do it.
- It's important, so I'll do it.
出典: Tatoeba文番号 205085
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
英語の訳
- They are great masterpieces of European art.
出典: Tatoeba文番号 204719
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
英語の訳
- About how much will it cost?
出典: Tatoeba文番号 203975
だからといって異議があるわけではない。
英語の訳
- Not that I have any objection.
出典: Tatoeba文番号 203835
ただちに行動を起こさなければならない。
英語の訳
- We must act at once.
出典: Tatoeba文番号 203645
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
英語の訳
- It may be that he will never be famous.
出典: Tatoeba文番号 203337