使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,279件25件表示
農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
英語の訳
- Farmers work hard in the winter, too.
出典: Tatoeba文番号 121684
彼にはこの仕事をするだけの力がある。
英語の訳
- He is equal to this work.
出典: Tatoeba文番号 119000
彼には欠点があるからかえって好きだ。
英語の訳
- I love him all the more for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118875
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118874
彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。
英語の訳
- Though he worked hard, he remained poor as ever.
出典: Tatoeba文番号 115594
彼は私をだましてそれを受け取らせた。
英語の訳
- He beguiled me into accepting it.
出典: Tatoeba文番号 105609
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
英語の訳
- He worked hard to support a large family.
出典: Tatoeba文番号 102467
彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
英語の訳
- He is as honest a lad as any.
出典: Tatoeba文番号 102292
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
英語の訳
- He did it simply out of curiosity.
出典: Tatoeba文番号 102278
彼は長時間働き続けていたようだった。
英語の訳
- He seemed to have been working for a long time.
出典: Tatoeba文番号 102050
彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
英語の訳
- He will not help them, nor will I.
出典: Tatoeba文番号 101126
彼は父から受けついだものを浪費した。
英語の訳
- He wasted that which he had received from his father.
出典: Tatoeba文番号 100414
彼らの意見はほとんど問題にならない。
英語の訳
- Their opinion matters little.
出典: Tatoeba文番号 98560
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
英語の訳
- Their decision will bring about serious consequences.
出典: Tatoeba文番号 98522
彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
英語の訳
- They will get married in due course.
出典: Tatoeba文番号 97609
彼らは決してうまくはいかないだろう。
英語の訳
- They will never agree.
出典: Tatoeba文番号 97274
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
英語の訳
- They tried very hard to gain an advantage over one another.
出典: Tatoeba文番号 97212
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
英語の訳
- They elected him mayor by a large majority.
出典: Tatoeba文番号 96604
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
英語の訳
- He's an odd man; so we'll have him referee.
出典: Tatoeba文番号 95758
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
英語の訳
- Let's acquaint her with our decision immediately.
出典: Tatoeba文番号 94867
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
英語の訳
- She is charming as well as diligent.
出典: Tatoeba文番号 91308
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
英語の訳
- She hates fish and never eats any.
出典: Tatoeba文番号 90494
彼女は自活しなければならないだろう。
英語の訳
- She will have to earn her own living.
出典: Tatoeba文番号 89142
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
英語の訳
- She took a long time to choose her hat.
出典: Tatoeba文番号 87848
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
英語の訳
- I hear she is going to get married next month.
出典: Tatoeba文番号 86343