使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全3,279件25件表示
彼はその調査から結論を引き出した。
英語の訳
- He drew his conclusions based on that survey.
出典: Tatoeba文番号 112505
彼は金持ちだが一生懸命働いている。
英語の訳
- Although he is rich he works very hard.
出典: Tatoeba文番号 108199
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
英語の訳
- He seems to have had a hard life in his youth.
出典: Tatoeba文番号 104569
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
英語の訳
- He ruined his body by drinking too much.
出典: Tatoeba文番号 104431
彼は数学では誰にも引けをとらない。
英語の訳
- He is second to none in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 103459
彼は善悪の区別がつけられないのだ。
英語の訳
- He can't distinguish vice from virtue.
出典: Tatoeba文番号 102964
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
英語の訳
- He ruined his health by working too hard.
出典: Tatoeba文番号 101674
彼は必ずその計画を達成するだろう。
英語の訳
- He will never fail to carry out the project.
出典: Tatoeba文番号 100647
彼らの結婚費用は相当なものだった。
英語の訳
- Their expenses for the wedding were considerable.
出典: Tatoeba文番号 98512
彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
英語の訳
- They have brown skin and black hair.
出典: Tatoeba文番号 98326
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
英語の訳
- They submitted the case to the court.
出典: Tatoeba文番号 97921
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
英語の訳
- They carried the injured man by car to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 97418
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
英語の訳
- They should face a penalty for their crimes.
出典: Tatoeba文番号 97108
彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
英語の訳
- She visited not only Kyoto but also Nara.
出典: Tatoeba文番号 90491
彼女は結婚してから大学には行った。
英語の訳
- She went to college after she got married.
出典: Tatoeba文番号 90288
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
英語の訳
- She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
出典: Tatoeba文番号 86555
暴動は手が付けられない状態だった。
英語の訳
- The riot was completely out of control.
出典: Tatoeba文番号 82510
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
英語の訳
- I aimed my gun at the target.
出典: Tatoeba文番号 81816
枕と毛布をもってきていただけるか。
英語の訳
- Could you bring me a pillow and blanket, please?
出典: Tatoeba文番号 81220
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
英語の訳
- Take off your fur, and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 80174
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
英語の訳
- You should be careful in choosing friends.
出典: Tatoeba文番号 79337
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
英語の訳
- I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
出典: Tatoeba文番号 78422
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
英語の訳
- We took refuge from the storm in a nearby barn.
出典: Tatoeba文番号 78402
友達にハルキウから電話をかけてます。
英語の訳
- I'm calling my friend from Kharkiv.
出典: Tatoeba文番号 13624409
始発の電車に乗らないといけないんだ。
英語の訳
- I must catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 12258188