使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全3,279件25件表示
彼らの探検には問題が予想される。
英語の訳
- Problems are expected in their expedition.
出典: Tatoeba文番号 98444
彼らは２人を結婚させるつもりだ。
英語の訳
- They intend to join the two in marriage.
出典: Tatoeba文番号 98281
彼らはうまくその問題を解決した。
英語の訳
- They were successful in solving the problem.
出典: Tatoeba文番号 98177
彼らは決してあえない運命だった。
英語の訳
- They were destined never to meet.
出典: Tatoeba文番号 97275
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
英語の訳
- They carried on the summit conference till late.
出典: Tatoeba文番号 96562
彼女はそっと部屋から抜け出した。
英語の訳
- She softly stole out of the room.
出典: Tatoeba文番号 92628
彼女は見かけによらず頑張りやだ。
英語の訳
- She is persistent though she doesn't look so.
出典: Tatoeba文番号 90236
彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
英語の訳
- It took her a long time to choose a hat.
出典: Tatoeba文番号 86067
必ず私に電話をかけ直して下さい。
英語の訳
- Don't fail to call me back.
出典: Tatoeba文番号 85474
薬だけを頼りにしても治らないよ。
英語の訳
- You can't rely on medicine alone if you want to get well.
出典: Tatoeba文番号 79496
来週、大学の入学試験を受けます。
英語の訳
- Next week, I will sit a university entrance examination.
出典: Tatoeba文番号 78671
来週面接においでいただけますか。
英語の訳
- Would you like to come in for an interview next week?
出典: Tatoeba文番号 78613
話があったら電話をかけて下さい。
英語の訳
- If you want to speak to me, please call me up.
出典: Tatoeba文番号 77204
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
英語の訳
- If you've got the time help out with our relative's work.
出典: Tatoeba文番号 76293
誰も僕の意見など聞きたがらない。
英語の訳
- No one wants to listen to my opinions.
出典: Tatoeba文番号 75887
あの人は化け物のような力持ちだ。
英語の訳
- That man's monstrously strong.
出典: Tatoeba文番号 75022
こちらの用紙にご記入いただけますか？
英語の訳
- Will you fill out this form, please?
- Could you please fill out this form?
出典: Tatoeba文番号 12630133
私がしてあげられるのはこれだけよ。
英語の訳
- This is all I can do for you.
出典: Tatoeba文番号 12561815
キズだらけのそんなCD、買わないよ。
英語の訳
- No way would I buy a scratched-up CD like that.
出典: Tatoeba文番号 11983983
私だったら「いいよ」って言うけど。
英語の訳
- I'd say yes if I were you.
- If it were me, I'd say, "OK."
出典: Tatoeba文番号 11683014
靴下の片方が見当たらないんだけど。
英語の訳
- I'm not finding the second sock.
出典: Tatoeba文番号 11570835
ここら辺でキーをなくしたんだけど。
英語の訳
- I lost my key around here.
出典: Tatoeba文番号 11385103
一日中雨が降らなきゃいいんだけど。
英語の訳
- I hope it doesn't rain all day.
出典: Tatoeba文番号 11358037
友達として言わせてもらうけどさぁ。
英語の訳
- I'm speaking to you as a friend.
出典: Tatoeba文番号 11263459
バレたからしかたなく謝ってるだけ。
英語の訳
- They're just apologizing because they got caught and have no choice.
出典: Tatoeba文番号 11029522