使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全2,700件25件表示
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
英語の訳
- It is easy for us to agree with his opinion.
出典: Tatoeba文番号 167210
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
英語の訳
- We want to clear up this problem.
出典: Tatoeba文番号 164900
私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to open the door for me?
出典: Tatoeba文番号 164158
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
英語の訳
- I only got a glimpse of the thief.
- I only got a short glimpse of the thief.
出典: Tatoeba文番号 162336
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
英語の訳
- I was much affected by the sad news.
出典: Tatoeba文番号 159903
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
英語の訳
- I said to her, "You look pale. Are you all right?"
出典: Tatoeba文番号 153370
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
英語の訳
- Success in life calls for constant efforts.
出典: Tatoeba文番号 144027
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
英語の訳
- Proper diet and exercise are both important for health.
出典: Tatoeba文番号 125287
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
英語の訳
- Moderate exercise will be of benefit to your health.
出典: Tatoeba文番号 125277
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
英語の訳
- I would very much appreciate receiving a copy of the book.
出典: Tatoeba文番号 123651
特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
英語の訳
- I'm trying to find a green sweater in extra large.
出典: Tatoeba文番号 123462
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
英語の訳
- The sudden glare impinged painfully on his eyes.
- The sudden glare hurt his eyes.
出典: Tatoeba文番号 123331
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
英語の訳
- The number is 932-8647, but I don't know the area code.
出典: Tatoeba文番号 121173
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
英語の訳
- I am adamant that he undertake it.
出典: Tatoeba文番号 120635
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
英語の訳
- How did he work out the big problem?
出典: Tatoeba文番号 111499
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
英語の訳
- Though he is young, he never wastes time.
出典: Tatoeba文番号 104598
彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。
英語の訳
- He asked her to call him later.
出典: Tatoeba文番号 101056
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
英語の訳
- Their excuses were all alike.
出典: Tatoeba文番号 98506
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
英語の訳
- They made a great effort to settle the problem.
出典: Tatoeba文番号 97843
彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
英語の訳
- Her health seems to have improved considerably of late.
出典: Tatoeba文番号 89944
彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
英語の訳
- She called, "Children, come downstairs."
出典: Tatoeba文番号 89771
彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
英語の訳
- She didn't exactly agree with me.
出典: Tatoeba文番号 89607
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to free the kitchen of the smell.
出典: Tatoeba文番号 88051
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
英語の訳
- If planes are dangerous, cars are much more so.
出典: Tatoeba文番号 85736