使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全2,700件25件表示
暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
英語の訳
- Troops were swiftly called in to put down the riot.
出典: Tatoeba文番号 82507
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
英語の訳
- And you say I don't have a nose for what's popular.
出典: Tatoeba文番号 81736
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
英語の訳
- Fertile soil is indispensable for a good harvest.
出典: Tatoeba文番号 77875
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
英語の訳
- What sort of current affairs appear in the civil service examination?
出典: Tatoeba文番号 76531
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
英語の訳
- Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
出典: Tatoeba文番号 76409
部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
英語の訳
- I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
出典: Tatoeba文番号 75589
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
英語の訳
- If it's urgent I can page her ...?
出典: Tatoeba文番号 74921
窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
英語の訳
- Please don't draw the curtains when the window is open.
出典: Tatoeba文番号 74163
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
英語の訳
- What would the world be without women?
- What would the world be like without women?
出典: Tatoeba文番号 5101
レバノン料理を気に入ってくれるといいんだけど。
英語の訳
- I hope you like Lebanese food.
出典: Tatoeba文番号 12662785
ドアをノックしてみたんだけど、返事はなかった。
英語の訳
- I knocked on the door, but there was no answer.
出典: Tatoeba文番号 12037821
もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。
英語の訳
- I thought I told you not to do that anymore.
- I thought that I told you not to do that anymore.
出典: Tatoeba文番号 12016401
「それ、どうしたの？」「郵便受けに入ってたんだ」
英語の訳
- "Where did you get that?" "It was in the mailbox."
出典: Tatoeba文番号 11928939
新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。
英語の訳
- I want to buy a new laptop, but I don't have the money.
- I want to buy a new computer, but I don't have the money.
出典: Tatoeba文番号 11821439
明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
英語の訳
- If you wait until tomorrow, I could go with you.
- If you could wait until tomorrow, I could go with you.
出典: Tatoeba文番号 11574650
杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
英語の訳
- I wrote a letter to Anna, but it came back.
- I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.
出典: Tatoeba文番号 11524613
叔父さんから、かっこいい腕時計をもらったんだ。
英語の訳
- I was given a nice watch by my uncle.
出典: Tatoeba文番号 11270129
あの人の言ってること、よくわかんないんだけど。
英語の訳
- I didn't really catch what that person was saying.
出典: Tatoeba文番号 11003236
「お願いだからやめて」って、頼んだんだけどね。
英語の訳
- I asked her to please stop.
出典: Tatoeba文番号 10880204
買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
英語の訳
- As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
出典: Tatoeba文番号 10677205
僕らの学校にはジムはあるけどプールはないんだ。
英語の訳
- Our school has a gym but not a swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 10550237
フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
英語の訳
- I can speak a little French, but I'm still not very good at it.
出典: Tatoeba文番号 10301817
あいつには至らないとこもあるけど、俺は好きだ。
英語の訳
- For all his faults, I like him.
出典: Tatoeba文番号 10138228
よく分からないけど、あなたのことが大嫌いなの。
英語の訳
- I don't know why, but I hate you.
出典: Tatoeba文番号 10079728
彼、オーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
英語の訳
- I think he is from Australia, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 9988844