使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,700件25件表示
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
英語の訳
- Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
出典: Tatoeba文番号 226500
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
英語の訳
- This supermarket delivers only on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 223662
このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。
英語の訳
- You should be able to carry that bag on.
出典: Tatoeba文番号 223333
このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。
英語の訳
- You can play this piano, but not at night.
出典: Tatoeba文番号 223293
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
英語の訳
- I wanted this watch so badly I could taste it.
出典: Tatoeba文番号 221578
この番号にもう一度かけてみていただけますか。
英語の訳
- Can you try this number again?
- Could you please try calling this number again?
出典: Tatoeba文番号 220155
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
英語の訳
- This is the same car that was left at the scene of the crime.
出典: Tatoeba文番号 218804
さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
英語の訳
- Sakura's way of speaking gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 216841
そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。
英語の訳
- Tell me about it. I'm all ears.
出典: Tatoeba文番号 213108
それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
英語の訳
- That is the same umbrella as I found on the bus.
出典: Tatoeba文番号 205411
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
英語の訳
- Turner stands out among the painters of his time.
出典: Tatoeba文番号 204005
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
英語の訳
- Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
出典: Tatoeba文番号 203353
どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
英語の訳
- Would you be so kind as to open the door for me?
出典: Tatoeba文番号 201658
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
英語の訳
- The study by Meyer and his colleagues was unusual.
出典: Tatoeba文番号 195703
まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
英語の訳
- I'm not strong enough yet to go to school.
- I'm not strong enough to go to school yet.
出典: Tatoeba文番号 195457
めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you for the salt?
出典: Tatoeba文番号 194578
ライオンを生け捕りにしなくてはならないんだ。
英語の訳
- We've got to catch the lion alive.
出典: Tatoeba文番号 192671
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
英語の訳
- If you try very hard, you will succeed.
出典: Tatoeba文番号 190434
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
英語の訳
- The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
出典: Tatoeba文番号 183947
賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
英語の訳
- A wise man would not act in that way.
出典: Tatoeba文番号 175077
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
英語の訳
- What defect can you find in the present system of education?
出典: Tatoeba文番号 174849
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
英語の訳
- Professor Goto directed my graduate work.
出典: Tatoeba文番号 174284
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
英語の訳
- I'm afraid I have to disagree with you about this project.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- I'm sorry, but I am against this project.
出典: Tatoeba文番号 169268
私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
英語の訳
- He was angry because I wouldn't give him any help.
出典: Tatoeba文番号 167947
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
英語の訳
- Please look after my cats while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167675