使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,700件25件表示
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
彼の様子から見て病気だということが解る。
英語の訳
- I can see he is ill by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 115919
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
英語の訳
- He is always natural with other people.
出典: Tatoeba文番号 114505
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
英語の訳
- Because he was just like a child, he yielded to temptation.
出典: Tatoeba文番号 110719
彼は私の同権についての発言を問題にした。
英語の訳
- He took me up on my remarks about equal rights.
出典: Tatoeba文番号 105720
彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
英語の訳
- Though he is old, he is very healthy.
出典: Tatoeba文番号 101360
彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
英語の訳
- He found his father lying in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 100378
彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
英語の訳
- He appears brave, but it's just an act.
出典: Tatoeba文番号 99353
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
英語の訳
- How long do you think they have been married?
- How long do you think they've been married?
出典: Tatoeba文番号 97264
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
英語の訳
- They haven't fixed a date for their wedding yet.
出典: Tatoeba文番号 97257
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
英語の訳
- It is surprising how little she knows of the world.
出典: Tatoeba文番号 95719
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
英語の訳
- She is unbelievably naïve.
- She's unbelievably naive.
出典: Tatoeba文番号 93721
彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
英語の訳
- She was strong enough to run a 10-mile race.
出典: Tatoeba文番号 93653
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
英語の訳
- My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
- My head's still pounding, but I don't have a temperature anymore.
出典: Tatoeba文番号 75376
トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Tom, I want you to do something for me.
- Tom, I have something I want you to do for me.
- Tom, there's something I'd like you to do.
出典: Tatoeba文番号 12213560
残念だけど、私のフランス語はイマイチよね。
英語の訳
- My French isn't very good, unfortunately.
出典: Tatoeba文番号 12167639
あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but can't find it.
- I've looked everywhere but I can't find it.
出典: Tatoeba文番号 12167574
前は持ってたんだけど、盗まれちゃったのよ。
英語の訳
- I used to have one, but it was stolen.
出典: Tatoeba文番号 12146656
私にとってはどうでもいいことなんだけどね。
英語の訳
- It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804101
もうそれは終わらせてると思ってたんだけど。
英語の訳
- I thought you'd finished that already.
- I thought that you'd finished that already.
出典: Tatoeba文番号 11780005
トムってイケメンだけど、愛想悪いんだよな。
英語の訳
- Tom is a good-looking guy, but he's not too friendly.
- Tom is a good-looking guy, but he isn't too friendly.
出典: Tatoeba文番号 11599999
ピザの宅配の兄ちゃん、まだ来ないんだけど。
英語の訳
- The pizza delivery guy hasn't come by yet.
出典: Tatoeba文番号 11536050
ごめん、言いたいことがわからないんだけど。
英語の訳
- Sorry, I don't get your point.
出典: Tatoeba文番号 11518038
鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
英語の訳
- I need a pencil. Can I borrow one of yours?
- I need a pencil. Can I borrow yours?
- I need a pencil. Can you lend me yours?
出典: Tatoeba文番号 11483733
あった方が良いけどなくても別に大丈夫だよ。
英語の訳
- If you had some, that'd be great, but it's fine if you don't.
出典: Tatoeba文番号 11063248