使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,700件25件表示
フランス語を話したくないんだけど。
英語の訳
- I'd prefer not to speak French.
- I don't want to speak French.
出典: Tatoeba文番号 8575496
トムは僕がどれだけ裕福か知らない。
英語の訳
- Tom doesn't know how rich I am.
出典: Tatoeba文番号 7477564
ちょっといいかな？話があるんだけど。
英語の訳
- Can I speak with you a moment?
出典: Tatoeba文番号 3597401
トムに電話してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I want you to call Tom.
出典: Tatoeba文番号 3459161
お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
英語の訳
- Mother is in the kitchen wearing an apron.
出典: Tatoeba文番号 3450359
一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
英語の訳
- I want to ask, just in case - we should wear our uniforms tomorrow, right?
出典: Tatoeba文番号 3424650
気持ちは分かるけど焦りは禁物だよ。
英語の訳
- I understand how you must be feeling but remember that haste makes waste.
出典: Tatoeba文番号 2992093
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
英語の訳
- Why are you only nice to me?
出典: Tatoeba文番号 2780688
300ドルほど貸していただけませんか。
英語の訳
- I'd like to borrow about three hundred dollars.
出典: Tatoeba文番号 2348794
同性のカップルも結婚できるべきだ。
英語の訳
- Same-sex couples should be able to get married.
出典: Tatoeba文番号 1754195
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
英語の訳
- Apart from the plot, the book interested me.
出典: Tatoeba文番号 1631873
どうか窓を閉めていただけませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to close the window?
- Would you please close the window?
- Would you please close the windows?
出典: Tatoeba文番号 1485433
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
英語の訳
- I bought a watch the other day. It keeps good time.
出典: Tatoeba文番号 1231738
コンサートに行けるといいんだけど。
英語の訳
- I wish I could go to the concert.
出典: Tatoeba文番号 1171676
私は全然変だと思わないんだけどね。
英語の訳
- Well I don't think it's at all odd.
出典: Tatoeba文番号 518604
別に全然変だと思わないんだけどな。
英語の訳
- But I don't think it's strange at all.
出典: Tatoeba文番号 518601
子供を池に近づかせないでください。
英語の訳
- Keep children away from the pond.
出典: Tatoeba文番号 402904
夏好きだけど、暑さにたえられない。
英語の訳
- I like summer, but I can't stand the heat.
出典: Tatoeba文番号 394537
そのような人物が警官だとは驚きだ。
英語の訳
- It is a wonder that such a man is a policeman.
出典: Tatoeba文番号 237505
あなたが成功したのは努力の結果だ。
英語の訳
- The success resulted from your efforts.
出典: Tatoeba文番号 233998
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
英語の訳
- Such behavior is beneath his dignity.
出典: Tatoeba文番号 229550
このコートは素敵だけど高価すぎる。
英語の訳
- This coat is nice, but too expensive.
出典: Tatoeba文番号 223810
この本は２度読むだけの価値がある。
英語の訳
- This book is worth reading twice.
出典: Tatoeba文番号 219737
その窓を開けないようにして下さい。
英語の訳
- Please don't open the window.
出典: Tatoeba文番号 208351
テニスにもあるけど、４大大会って何？
英語の訳
- What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
出典: Tatoeba文番号 202201