使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけでいいを含む例文一覧
だけでいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全3,456件25件表示
私は彼よりも３歳だけ年上です。
英語の訳
- I'm only three years older than he is.
出典: Tatoeba文番号 153731
実験は最初の階段でつまずいた。
英語の訳
- The experiment failed in the initial stages.
出典: Tatoeba文番号 149361
車に乗せて頂けないでしょうか。
英語の訳
- I was wondering if you could give me a lift.
出典: Tatoeba文番号 149078
主人を呼んでいただけませんか。
英語の訳
- Would you call up my husband?
出典: Tatoeba文番号 148698
出かけるよりも家にいたいんだ。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out.
- I'd rather stay home than go out.
- I'd rather stay at home than go out.
出典: Tatoeba文番号 147810
出来るだけ早くお返事を下さい。
英語の訳
- Please give us your answer as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 147681
出来るだけ早くそれをしなさい。
英語の訳
- Do it as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 147680
寝る前に電気を消してください。
英語の訳
- Turn off the light before you go to bed.
出典: Tatoeba文番号 145648
寝る前に電灯を消してください。
英語の訳
- Please turn off the light before you go to bed.
出典: Tatoeba文番号 145647
新しい税法は抜け穴だらけです。
英語の訳
- The new tax law is full of loopholes.
出典: Tatoeba文番号 145360
人は外見で判断すべきではない。
英語の訳
- You shouldn't judge a person by his looks.
出典: Tatoeba文番号 144516
人を外見で判断してはいけない。
英語の訳
- Don't judge people by their appearance.
- Don't judge people by appearance.
- Don't judge people by the way they look.
出典: Tatoeba文番号 144407
人を外見で判断すべきではない。
英語の訳
- You shouldn't judge a person by his looks.
出典: Tatoeba文番号 144406
粗品ですがお受け取りください。
英語の訳
- This is just a small gift, but please accept it.
出典: Tatoeba文番号 140648
誰かが助けてくれと叫んでいる。
英語の訳
- Someone is shouting for help.
- Somebody's shouting for help.
出典: Tatoeba文番号 137071
誰かが大声で助けを求めている。
英語の訳
- Someone is calling for help.
出典: Tatoeba文番号 137066
誰でも車が持てるわけではない。
英語の訳
- Not everyone can afford a car.
出典: Tatoeba文番号 136800
誰も許可なしで出てはいけない。
英語の訳
- No one is to leave without permission.
出典: Tatoeba文番号 136297
電気をつけていただけませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to turn the light on?
- Could you please turn on the lights?
- Could you please turn the lights on?
出典: Tatoeba文番号 124844
電気を消していただけませんか。
英語の訳
- Could you turn off the lights?
- Could you turn the lights off?
出典: Tatoeba文番号 124842
電話を貸していただけませんか。
英語の訳
- Will you let me use your telephone, please?
出典: Tatoeba文番号 124645
盗難の届をだしたいのですけど。
英語の訳
- I'd like to report a theft.
- I would like to report a theft.
出典: Tatoeba文番号 124132
突然の風で池の表面が波立った。
英語の訳
- A sudden wind agitated the surface of the pond.
出典: Tatoeba文番号 123321
彼はいくつもの大発見で有名だ。
英語の訳
- He is eminent for his great discoveries.
出典: Tatoeba文番号 114682
彼はその問題を一人で解決した。
英語の訳
- He solved the problem by himself.
出典: Tatoeba文番号 112345