使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらればを含む例文一覧
たらればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,492件25件表示
人生はしばしば登山に例えられてきた。
英語の訳
- Life has often been compared to climbing a mountain.
出典: Tatoeba文番号 143998
生徒たちは規制で縛りつけられている。
英語の訳
- The pupils are bound down by the rules.
出典: Tatoeba文番号 142755
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
英語の訳
- The man robbed him of all his money.
出典: Tatoeba文番号 127192
盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
英語の訳
- The thieves tied him up and escaped through the window.
出典: Tatoeba文番号 124134
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
英語の訳
- All his endeavors proved unsuccessful.
出典: Tatoeba文番号 118429
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
英語の訳
- His words delivered her from her anxiety.
出典: Tatoeba文番号 117527
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
英語の訳
- His calm words allayed my fear.
出典: Tatoeba文番号 115854
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
英語の訳
- He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
出典: Tatoeba文番号 115227
彼は家を手放さなくてはならなかった。
英語の訳
- He had to part with his house.
出典: Tatoeba文番号 109268
彼は最後から二番目でゴールインした。
英語の訳
- He finished last but one.
出典: Tatoeba文番号 106957
彼は自分の立場を明らかにしなかった。
英語の訳
- He did not make his position clear.
出典: Tatoeba文番号 104811
彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
英語の訳
- He had to work even on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 101437
彼は明日そこへ行かなければならない。
英語の訳
- He must go there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99619
彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
英語の訳
- He was called Ted by his friends.
出典: Tatoeba文番号 99333
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
英語の訳
- Their bags were checked by security guards at the gate.
出典: Tatoeba文番号 98537
彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。
英語の訳
- They made Oshin work from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 98165
彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
英語の訳
- Not only they but also I was scolded by the teacher.
出典: Tatoeba文番号 98117
彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
英語の訳
- They robbed Jim of everything he had.
出典: Tatoeba文番号 98048
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
英語の訳
- They need to eat double that amount.
出典: Tatoeba文番号 97835
彼らはテントを張る場所を探していた。
英語の訳
- They were looking for a place at which they could pitch the tent.
出典: Tatoeba文番号 97780
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
英語の訳
- They had a lovely time together.
出典: Tatoeba文番号 97752
彼らは海の眺めが美しい場所を買った。
英語の訳
- They bought a site with lovely views of the ocean.
出典: Tatoeba文番号 97416
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
英語の訳
- They set the time and place of the wedding.
- They decided on the date and location of their wedding.
出典: Tatoeba文番号 97258
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
英語の訳
- They know how to make an atomic bomb.
出典: Tatoeba文番号 97237
彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
英語の訳
- They watched four hours at night in turn.
出典: Tatoeba文番号 96851