使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞを含む例文一覧
ぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全4,117件25件表示
これ以上のものは望めない。
英語の訳
- He cannot wish for anything better.
出典: Tatoeba文番号 217596
これ以上の援助は望めない。
英語の訳
- Further assistance is not forthcoming.
出典: Tatoeba文番号 217595
ご家族の皆さんによろしく。
英語の訳
- Give my love to your family.
- Give my regards to your family.
出典: Tatoeba文番号 217196
ご親切ありがとう存じます。
英語の訳
- I appreciate your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217118
さあどうぞお入りください。
英語の訳
- Do come in!
- Please come in.
- Do come in.
出典: Tatoeba文番号 216899
スミスは心臓麻痺で死んだ。
英語の訳
- Smith died of a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 214271
そうは問屋がおろさないぞ。
英語の訳
- You won't get it so easily.
- Things don't always go as planned.
- It won't be as easy as you think.
出典: Tatoeba文番号 213815
そこにありますのでどうぞ。
英語の訳
- It's over there, go ahead.
出典: Tatoeba文番号 213702
その銀行は二割増配ですよ。
英語の訳
- The bank has raised its dividend by 20%.
出典: Tatoeba文番号 211345
その子は１０まで数えられる。
英語の訳
- The boy can count to ten.
出典: Tatoeba文番号 210271
その像は自由の象徴である。
英語の訳
- The statue expresses freedom.
出典: Tatoeba文番号 208330
その島には未開種族がいる。
英語の訳
- There are still some savage tribes on that island.
出典: Tatoeba文番号 207502
その謎を解いてみましょう。
英語の訳
- Let's try to solve the riddle.
出典: Tatoeba文番号 207400
その話を聞いてぞっとした。
英語の訳
- The story turned my blood cold.
出典: Tatoeba文番号 206012
それが盗賊の通り言葉です。
英語の訳
- That's thieves' cant.
出典: Tatoeba文番号 205849
それを考えるとぞっとする。
英語の訳
- I shudder to think of it.
出典: Tatoeba文番号 204592
ついに私の望みはかなった。
英語の訳
- At last, my wish has come true.
- My wish has finally come true.
出典: Tatoeba文番号 202658
つまるところ想像力だろう。
英語の訳
- After all, it might be imagination.
出典: Tatoeba文番号 202526
テニスクラブに属している。
英語の訳
- I belong to a tennis club.
出典: Tatoeba文番号 202213
どうぞ、おすわりください。
英語の訳
- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Please take a seat.
出典: Tatoeba文番号 201383
どうぞ、私に話して下さい。
英語の訳
- Please, tell me.
出典: Tatoeba文番号 201369
どうぞおくつろぎください。
英語の訳
- Please make yourself at home.
- Please make yourself at home here.
- Please make yourselves at home.
出典: Tatoeba文番号 201357
どうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in on us.
出典: Tatoeba文番号 201341
どうぞ中へお通りください。
英語の訳
- Please come in.
出典: Tatoeba文番号 201312
どうぞまた御出でください。
英語の訳
- Please come and see me again.
出典: Tatoeba文番号 201310