使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞを含む例文一覧
ぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全4,117件25件表示
どうぞ火におあたり下さい。
英語の訳
- Please warm yourself at the fire.
出典: Tatoeba文番号 201292
どうぞ楽になさって下さい。
英語の訳
- Please make yourself at home.
- Make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201288
どうぞ傘にお入りください。
英語の訳
- Please share my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 201271
どうぞ食事をお続け下さい。
英語の訳
- Please go on with your dinner.
出典: Tatoeba文番号 201266
どうぞ窓を開けてください。
英語の訳
- Please open the window.
出典: Tatoeba文番号 201262
どうぞ例をあげてください。
英語の訳
- Please give us some examples.
出典: Tatoeba文番号 201247
とうとう私の望みは叶った。
英語の訳
- At length, my wish was realized.
出典: Tatoeba文番号 201226
トムは家族で一番背が高い。
英語の訳
- Tom is the tallest in his family.
出典: Tatoeba文番号 199975
もう彼とは口をきかないぞ。
英語の訳
- I won't talk with him anymore.
- I won't talk to him anymore.
出典: Tatoeba文番号 194000
やれやれ、やっと着いたぞ。
英語の訳
- Well, here we are!
出典: Tatoeba文番号 193011
一人を除いてみんな帰った。
英語の訳
- Except for one person, everybody went home.
出典: Tatoeba文番号 190451
音楽は想像力を豊かにする。
英語の訳
- Music feeds our imagination.
出典: Tatoeba文番号 188269
何でも好きなものをどうぞ。
英語の訳
- Please get whatever you like.
出典: Tatoeba文番号 187829
家族で一週間留守にします。
英語の訳
- My family will be away for a week.
出典: Tatoeba文番号 186954
家族に連絡したいのですが。
英語の訳
- I'd like to call my family.
出典: Tatoeba文番号 186950
家族全員が病気で寝ていた。
英語の訳
- The whole house was ill in bed.
- The whole family was sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 186923
家族全員が旅行にでかけた。
英語の訳
- The whole family set off on the trip.
出典: Tatoeba文番号 186922
皆さまにもどうぞよろしく。
英語の訳
- My best wishes to you and yours.
出典: Tatoeba文番号 184997
街道沿いに家が並んでいた。
英語の訳
- Houses were lined up alongside the highway.
出典: Tatoeba文番号 184641
急げ、さもないと遅れるぞ。
英語の訳
- Come on! We're going to be late.
- Hurry up! If you don't, we'll be late.
出典: Tatoeba文番号 182488
緊張が心臓病の主な原因だ。
英語の訳
- Tension is a major cause of heart disease.
出典: Tatoeba文番号 179929
決して満足などしていない。
英語の訳
- He's by no means satisfied.
出典: Tatoeba文番号 175926
口数が多いぞと彼は言った。
英語の訳
- "You talk too much," he said.
出典: Tatoeba文番号 173897
今すごい名案がうかんだぞ。
英語の訳
- I've just come up with a great idea.
出典: Tatoeba文番号 172807
私が直属の上司になります。
英語の訳
- She will report directly to me.
出典: Tatoeba文番号 167553