使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞくぞくを含む例文一覧
ぞくぞくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全2,383件25件表示
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798
アイスランドは以前はデンマークに属していた。
英語の訳
- Iceland used to belong to Denmark.
出典: Tatoeba文番号 234687
あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
英語の訳
- I am very glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 233796
あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
英語の訳
- It's your turn. Please come this way.
出典: Tatoeba文番号 233051
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
英語の訳
- You have to protect your family.
出典: Tatoeba文番号 232917
お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
英語の訳
- Please come and see me if you have time.
出典: Tatoeba文番号 227099
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
英語の訳
- Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
出典: Tatoeba文番号 226208
彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
英語の訳
- They explored the desert in quest of buried treasure.
出典: Tatoeba文番号 226141
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
英語の訳
- I've loved you from the moment I saw you.
出典: Tatoeba文番号 225872
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
英語の訳
- There is enough here to feed the whole family.
出典: Tatoeba文番号 224452
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of my family.
出典: Tatoeba文番号 221451
この本はアメリカの風俗習慣についての本です。
英語の訳
- This book is on the manners and customs of America.
出典: Tatoeba文番号 219719
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
英語の訳
- This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
出典: Tatoeba文番号 218503
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
英語の訳
- These figures are signs of a family or clan.
出典: Tatoeba文番号 217720
コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
英語の訳
- The use of electronic computers is growing rapidly.
出典: Tatoeba文番号 217263
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
英語の訳
- Did you bring your family with you?
出典: Tatoeba文番号 217190
その家族には呪いがかけられているようだった。
英語の訳
- The family seemed to be under a curse.
出典: Tatoeba文番号 212038
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
英語の訳
- Everybody in that family has a car of their own.
出典: Tatoeba文番号 212034
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
英語の訳
- The firm decided to do away with the old machinery.
出典: Tatoeba文番号 211809
その金を盗んだという彼の自白に家族は驚いた。
英語の訳
- His admission that he had stolen the money astonished his family.
出典: Tatoeba文番号 211356
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
英語の訳
- They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
出典: Tatoeba文番号 211257
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
英語の訳
- The decision was acceptable to us all.
出典: Tatoeba文番号 211144
その結果はとても満足できるものではなかった。
英語の訳
- The result was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 211123
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
英語の訳
- The place was alive with creative young people.
出典: Tatoeba文番号 208936
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
英語の訳
- The player won the championship three times in a row.
出典: Tatoeba文番号 208391