使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞくぞくを含む例文一覧
ぞくぞくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全2,383件25件表示
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
英語の訳
- Draw a chicken before cooking.
- Remove the chicken's giblets before cooking.
出典: Tatoeba文番号 77943
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
英語の訳
- Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
出典: Tatoeba文番号 74552
こちらの工場では、車の部品を製造しています。
英語の訳
- This factory makes car parts.
出典: Tatoeba文番号 11910289
冷蔵庫に卵が幾つかあるよ。オムレツ作ろうよ。
英語の訳
- There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
出典: Tatoeba文番号 11700161
トムは、家族の朝ごはんを作るのに忙しそうだ。
英語の訳
- Tom is busy making breakfast for his family.
出典: Tatoeba文番号 11299778
映画は予想以上に好評で、続編の話も出てきた。
英語の訳
- The movie was more popular than expected, and there was even talk of a sequel.
出典: Tatoeba文番号 11044537
そこに突っ立ってないで、雑巾持って来てくれる？
英語の訳
- Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
出典: Tatoeba文番号 10225072
お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。
英語の訳
- If you want to keep meat for a long time, freeze it.
出典: Tatoeba文番号 9811949
思うにマリアの計画よりトムの計画の方が増し。
英語の訳
- I think that Tom's plan is better than Mary's plan.
出典: Tatoeba文番号 8928311
はじめまして、どうぞよろしくお願い致します。
英語の訳
- Pleased to meet you.
出典: Tatoeba文番号 4584858
メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
英語の訳
- Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?
出典: Tatoeba文番号 3561885
有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
英語の訳
- Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
出典: Tatoeba文番号 3358045
直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
英語の訳
- Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 2694243
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
英語の訳
- Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
出典: Tatoeba文番号 2208896
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
英語の訳
- Tom asked Mary about her family.
出典: Tatoeba文番号 1723977
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
英語の訳
- Warm and humid weather increases the number of crimes.
出典: Tatoeba文番号 1651237
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing you and your family.
出典: Tatoeba文番号 1632323
彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。
英語の訳
- He was satisfied with the work he had done.
出典: Tatoeba文番号 1508619
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
英語の訳
- We must prevent rapid population growth.
出典: Tatoeba文番号 1268804
君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
英語の訳
- Do you belong to an internet community?
出典: Tatoeba文番号 1217554
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
英語の訳
- Do you think that eating with your family is important?
- Do you think eating with your family is important?
出典: Tatoeba文番号 1172975
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
英語の訳
- However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
出典: Tatoeba文番号 800709
全てがこのように終わった事に満足しています。
英語の訳
- I am glad that everything has ended up this way.
出典: Tatoeba文番号 740477
今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
英語の訳
- Elephants are the largest land animals alive today.
出典: Tatoeba文番号 538095
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
- "Could you pass me the sugar?" "Here you go."
出典: Tatoeba文番号 236328